采桑子 其四

译文

美好的开端与离散的结局交替变换，忧愁的是春天里的人。悲伤的是秋天里的人，同样的胸怀却是两种不同的人。烟雨之中身披蓑衣头戴斗笠的生活平常却很好，清瘦的是山中之人，贫寒的是渡口之人，两种不同的生活却是同样的人。

注释

兰因絮果（lán yīn xù guǒ）

兰因，比喻美好的结合；絮果，比喻离散的结局。出自《周易·系辞上》等，表示男女婚事初时美满，最终离异。

更番（gēng fān）

轮流替换。

襟怀（jīn huái）

胸怀，怀抱。

烟蓑雨笠（yān suō yǔ lì）

指蓑衣斗笠两种雨具，也借指隐者的服装或隐者优游自适的生活。

山人（shān rén）

指隐士或山居之人。

津人（jīn rén）

:指在渡口工作或生活的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕将春人与秋人对比，‘兰因絮果’的意象暗示了美好开端与悲惨结局的更迭，通过‘愁’与‘悲’的情绪，尽管都是多愁之人但因季节不同而有所差别，突出同中有异。下阕把山人与津人对比，‘烟蓑雨笠’描绘出一种质朴简单的生活画面，‘瘦’与‘寒’体现出山人和津人的不同状态，却表达出同样的人面临不同生涯的感慨。在情感表达方面，蕴含着一种对人事变幻无常的惆怅与喟叹。在意境营造上，通过春、秋、山、津等不同的景象，构建出一种略带哀伤和无奈的氛围。主题思想上探讨了人生境遇的多样性以及人性的共通性。

速览

《采桑子 其四》是清代诗人俞樾的作品，主题为对比、惆怅、叹人生、写人。兰因絮果更番换，愁是春人。 悲是秋人。 一样襟怀两样人。 烟蓑雨笠寻常好，瘦是山人。 寒是津人。 两样生涯一样人。