十六字令 其二 述佛氏三戒

译文

嗔怒啊。历史上有众多的烦冤郁积不能伸张。东风是那样的可恶，让赏花之人恼怒。

注释

嗔（chēn）

怒，生气。是佛教中所说的三毒之一。

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史。这里指代历史长河中的众多事件。

东风恶

东风在这里是一种破坏美好事物的意象，‘恶’表示恶劣、不好。这一表述化用了陆游《钗头凤·红酥手》中的‘东风恶’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法。词中的‘嗔’字开篇点题，直接点明所述的佛氏三戒中的‘嗔’戒。‘青史烦冤郁不申’通过对历史上众多烦冤之事难以伸张的描述，从宏观的角度来烘托‘嗔’这种情绪的产生背景，仿佛世间的诸多不公不义都容易引发嗔怒之感。‘东风恶，恼煞看花人’则是通过具体的情境，即东风吹坏花朵让看花人恼怒，以小见大，把嗔怒这种抽象的情绪具象化。在情感表达上，直接表达了嗔怒的情绪，又通过对烦冤之事和恼人之事的描写，使这种嗔怒更有感染力和说服力。在意境营造上，既有历史的厚重感与压抑感，又有东风吹花的画面感，两种意境相互交融。主题思想围绕着佛氏的‘嗔’戒展开，阐述了嗔怒产生的缘由，或许是意在提醒人们嗔怒之不可取。

速览

《十六字令 其二 述佛氏三戒》是清代诗人俞樾的作品，主题为述佛戒、嗔怒、借景抒情、以小见大。嗔。 青史烦冤郁不申。 东风恶，恼煞看花人。