东行口占 其一

译文

收拾好包袱登上车子辞别朝廷，三年间蓬头垢面总算保住一命。地位低贱如同杂役是我这孤臣的命分，能活着到边疆是圣主的恩德。被削除官籍寄名在兵卒之中，魂魄消散只能凭借梦境返回家园。白云飘向南方令我肝肠寸断，家中白发之人正在东风里倚靠着门盼望我归来。

注释

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，整理行装的意思。

九阍（jiǔ hūn）

原指九天之门，这里指朝廷。

厮养（sī yǎng）

旧指干粗杂活的奴隶。后泛指为人服役、地位低微的人。

籍削（jí xuē）

削除官籍。

魂销（hún xiāo）

灵魂离散，形容极度的哀愁、悲伤等。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘襆被登车谢九阍，三年囚首一身存’，叙事之中透露着诗人的落魄与无奈，通过描写自己被放逐时的状态，奠定了全诗的基调。颔联‘贱同厮养孤臣分，生到边庭圣主恩’，对仗工整，通过对比自己的低贱身份和君主的‘圣恩’，充满了自嘲与无奈的情感。颈联‘籍削寄名归卒伍，魂销凭梦返家园’，继续叙事自己被削除官籍后的境遇，‘魂销’二字深刻地表达出诗人内心的痛苦，只能在梦中返回故乡，这种虚实结合的手法，强化了思乡之情。尾联‘白云南向肠凄断，鹤发东风正倚门’，借景抒情，看到白云飘向南方，联想到故乡，内心凄苦，而家中鹤发之人倚门盼望自己的画面，进一步渲染了哀伤的氛围，使全诗的思乡念亲之情达到高潮。整体意境悲凉、孤寂，主题思想围绕着诗人被贬谪后的孤苦境遇、对君主恩遇的复杂情感以及深深的思乡念亲之情展开，情感表达十分细腻而深沉。

速览

《东行口占 其一》是清代诗人陈梦雷的作品，主题为叙事诗、被贬谪、思乡情、自嘲感。襆被登车谢九阍，三年囚首一身存。 贱同厮养孤臣分，生到边庭圣主恩。 籍削寄名归卒伍，魂销凭梦返家园。 白云南向肠凄断，…