春夜大雪，念储汜云宿舟中，诗成黯然，兼寄应云皆人兄弟
百里非远涉，忽嗟行路难。
蓬窗半夜冻，积雪摧樯竿。
念子拥衾坐，知余抚枕叹。
吴中文翰侣，公宴方极欢。
暖响迷玉漏，晶辉莹珠盘。
谁持一尊酒，慰此孤舟寒？
前路逢二谢，客愁应少宽。
平生倦水宿，历历惊风湍。
蓬窗半夜冻，积雪摧樯竿。
念子拥衾坐，知余抚枕叹。
吴中文翰侣，公宴方极欢。
暖响迷玉漏，晶辉莹珠盘。
谁持一尊酒，慰此孤舟寒？
前路逢二谢，客愁应少宽。
平生倦水宿，历历惊风湍。
译文
百里的路程算不上远途跋涉，却忽然感叹出行的艰难。简陋的船窗半夜寒冷冻人，积雪压断了船的桅杆。想着你裹着被子而坐，也知道我正抚摸着枕头叹息。吴地的文友们，正在参加公宴尽情欢乐。温暖的声响让玉漏声变得模糊，晶莹的光辉映照在珠盘之上。谁能拿着一杯酒，来慰藉这孤舟中的寒冷呢？前路如果遇到像二谢那样的知音，旅途中的愁闷应该会稍稍减轻吧。一生都厌倦在水上过夜，清晰地记得湍急的水流令人惊心。
注释
- 樯竿（qiáng gān）
- 船桅杆。樯，帆船上挂风帆的桅杆。竿，杆子。
- 衾（qīn）
- 被子。如‘布衾多年冷似铁’。
- 文翰（wén hàn）
- 文章，文辞。也可指从事文章写作的人。
- 玉漏（yù lòu）
- 古代计时漏壶的美称。
- 二谢（èr xiè）
- 指南朝宋诗人谢灵运与南朝齐诗人谢朓，此处代指有才情的友人。
赏析
这首诗在意境上营造出孤寒与欢娱的对比。前半部分描绘出春夜大雪时行舟的孤寒之境，通过‘蓬窗半夜冻，积雪摧樯竿’细致地写出舟中的寒冷与危险，给人以孤寂、冷冽之感；后半部分则写出吴中文友公宴欢乐的场景，‘暖响迷玉漏，晶辉莹珠盘’以热闹的场景和前面的孤寒形成鲜明对照。在写作手法上，采用对比的手法，如舟中的寒冷孤寂与文友聚会的欢乐对比，突出了自己的孤独和对友人的思念。情感表达上，诗中蕴含着对友人储汜云的深切思念，担心他在舟中的寒冷与不安，同时也流露出自己行舟的倦意与旅愁。主题思想上，表达了在特殊情境下对友人的思念、自己旅途的艰辛以及对安定生活的渴望。
速览
《春夜大雪，念储汜云宿舟中，诗成黯然，兼寄应云皆人兄弟》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思乡念友、孤寒意境、对比手法、羁旅愁情。百里非远涉，忽嗟行路难。 蓬窗半夜冻，积雪摧樯竿。 念子拥衾坐，知余抚枕叹。 吴中文翰侣，公宴方极欢。 暖响迷玉漏，晶…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品