念奴娇

译文

秋季将晚的时候，正值洞庭湖畔树木落叶，稀疏的树林绿叶凋零。只有山岩前的两棵桂树，翠绿的叶子散发着香气，金黄的桂花如同漂浮着的金粒。皎洁的月亮升起来，在树梢间徘徊，月光洒在树林间的房屋上。夜深人静之时，庭院中的竹子间忽然吹起了宜人的清风。不一会儿各种声音呼啸鸣叫，清冷的寒意仿佛突然到来，听到高高的山岩上有瀑布飞泻。起身看那碧蓝的天空澄澈得如同洗过一般，想来耗费了银河上千斗的水来清洗。细细地饮着美酒，设宴请人搜寻奇巧的诗句，超逸的气概凌驾于鸿鹄之上。放声高歌着回去，却担心踏碎如美玉般的月光。

注释

素秋

秋季。古代五行说，秋属金，其色白，故称素秋。

金粟

桂花的别称，因其色黄似金，花小如粟。

树杪

树梢。杪，miǎo。

俄顷

片刻；一会儿。

万籁

自然界的各种声响。籁，lài。

明河

银河。

鹅黄

指酒，以其色如鹅黄。

琼玉

美玉，这里比喻月光。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。开篇的'洞庭木落，疏林凋绿'是典型的景物描写，渲染出一种秋的萧瑟氛围，为全词奠定了基调。'皓月飞来，徘徊树杪'则运用了拟人的手法，赋予月亮以人的动作，生动地描绘出月亮在树梢间移动的动态美。在情感表达方面，既有对秋夜美景的喜爱之情，如对岩前桂树、林间月色等的描写中透露出的喜爱；又有超逸豪迈之情，像'逸气凌鸿鹄'展现出词人的壮志豪情。在意境营造上，通过对秋夜洞庭边的树林、桂树、明月、瀑布等景象的描绘，营造出一种清幽、冷寂又不失壮阔的意境。主题思想上，既描绘了秋夜的自然景色，又抒发了词人在这景色中的种种情感，既有闲适之情又有豪迈之气。

速览

《念奴娇》是宋代诗人倪偁的作品，主题为写景、秋夜、豪迈、清幽。素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿。 惟有岩前双桂树，翠叶香浮金粟。 皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋。 夜深人静，好风忽起…