鹧鸪天

译文

去年重阳节登高的时候就有诸多感慨，长叹不已。今年重阳节这天更加幽静凄凉。怀念故人独自流下如羊昙下西州般的泪水，对着菊花又有谁像孔融那样宴客饮酒。夸赞自己的酒量，又比谁更张狂不羁。现在还有残留着酒渍的诗文在巾箱之中。眼前看到的风光景物都不再是过去的样子了，只有青山还带着一抹夕阳。

注释

幽凉

幽静凄凉。

西州泪

晋人羊昙为谢安所重，谢安扶病还都时曾过西州门，谢安死后，羊昙避而不过西州路，一次大醉误至西州门，发觉后痛哭而去。后用为感旧兴悲之典。

北海觞

孔融曾任北海相，好宾客，常宴饮。这里指代宴饮之事。

斗

比试，竞赛。

新狂

新的张狂，这里表示一种狂放不羁的状态。

醉墨

指醉后所作的诗文书画。

祗

zhǐ，只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘去岁’与‘今年’的对比，突出了时光流转中情感的变化，从去年的感叹到今年的‘倍幽凉’，强化了凄凉之感。在情感表达方面，词中充满了对故人的深切怀念之情，‘怀人独下西州泪’借用典故，将思念之情表达得深沉而含蓄。在意境营造上，‘眼前风物都非旧，祗有青山带夕阳’描绘出一种物是人非、萧瑟孤寂的意境，夕阳下的青山成为了旧时光唯一的见证者，渲染出浓郁的感伤氛围。主题思想围绕着重阳佳节的感怀，既有对故人的思念，又有对时光易逝、物是人非的喟叹。整首词情感真挚，意境深远，文学手法的运用使情感表达更为细腻动人。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人倪偁的作品，主题为怀人、重阳、感怀、物是人非。去岁登高感叹长。 今年九日倍幽凉。 怀人独下西州泪，对菊谁空北海觞。 夸酒量，斗新狂。 尚馀醉墨在巾箱。 眼前风物都非…