秋日病寓江城丰翠园

译文

傍晚登上绿阴环绕的孤独楼阁，极目远望，风烟层层。傍晚时分，众多城墙上暮云笼罩，寒寒的戍鼓声传来，满江的秋雨使渔船上的灯火变得昏暗。想要归去，那彭泽的菊花已经荒芜，身患消渴病的我还卧病在茂陵。想要向严君平询问仕途的出处，可人生的沉浮总是难以依靠（难以预料）。

注释

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。古时边防军队以击鼓报更等。

渔镫（yú dēng）

渔船上的灯火。镫，同‘灯’。

彭泽

这里指陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐种菊。

病渴

司马相如患有消渴病，这里用以自比身体患病。

茂陵

司马相如晚年病居茂陵，此处为诗人自比。

君平

指严君平，西汉隐士，以占卜为业，此处诗人欲向他询问仕途出处，表达对自身命运的迷茫。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用了叙事兼写景的手法，‘绿阴孤阁晚来登，极目风烟望几层’，点明了时间（晚）、地点（孤阁），并通过‘极目’引出下文的景色描写。颔联‘万堞暮云寒戍鼓，一江秋雨暗渔镫’，对仗工整，‘万堞’对‘一江’，‘暮云’对‘秋雨’，‘寒戍鼓’对‘暗渔镫’，从视觉和听觉角度描写了暮秋的景色，暮云、秋雨、戍鼓、渔灯等意象构建出一种孤寂、凄凉的意境。颈联运用典故，‘思归菊已荒彭泽’用陶渊明弃官归田种菊的典故，‘病渴人还卧茂陵’用司马相如病居茂陵的典故，借此表达自己的归思和病中的寂寥无奈之情。尾联‘欲向君平问出处，浮沈身世总难凭’，直抒胸臆，表达对身世沉浮难以把握的感慨。整首诗情感表达丰富，通过景色描写、典故运用和直抒胸臆等手法，营造出孤寂、落寞、迷茫的意境，主题思想围绕着病中之人在秋日里的归思、身世的感慨展开。

速览

《秋日病寓江城丰翠园》是清代诗人钮琇的作品，主题为思乡病卧、秋日感怀、用典、借景抒情。绿阴孤阁晚来登，极目风烟望几层。 万堞暮云寒戍鼓，一江秋雨暗渔镫。 思归菊已荒彭泽，病渴人还卧茂陵。 欲向君平问出处，…