秦淮竹枝词 其三

译文

北方人刚刚得以解下征战的马鞍（指刚刚结束征战或旅途奔波），也学着吴地人凡事都讲究雅致。金碗银盘全都不用，在月光下用白色的瓷杯品尝龙团茶。

注释

解征鞍（jiě zhēng ān）

解下出征时所骑战马的鞍具，这里表示结束征战或者长途旅行等奔波状态。

吴侬（wú nóng）

吴地的人，吴侬软语中的吴侬，此处指代吴地的文化习俗。

素磁（sù cí）

白色的瓷器。

龙团（lóng tuán）

宋代的贡茶名，这里泛指茶叶。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比的手法，将北方人的原本风格与学习吴侬后的做派进行对照。前两句写出北方人初到吴地后，受到当地文化影响而发生的改变，‘才得’‘也学’等词生动地表现出这种变化过程。情感表达上，诗人带着一种诙谐和略带调侃的态度，没有批评，反而有一种包容和对地域文化交流融合现象的记录趣味。在意境营造上，后两句描绘出一幅月下用素瓷杯品茶的画面，简洁却富有诗意，‘素磁’‘月下’这些意象营造出一种雅致、清幽的氛围。主题思想上反映了地域文化之间的相互影响，以及对不同地域人们生活习惯和文化交融现象的观察。

速览

《秦淮竹枝词 其三》是清代诗人周在浚的作品，主题为诙谐、文化交融、写人、对比。北人才得解征鞍，也学吴侬事事酸。 金碗银盘都不用，素磁月下试龙团。