谕友

译文

昨天夜里一场霜降临，冻死了你庭院中的槐树。干枯的叶子还没等到变黄，就瑟瑟索索飘落下来。我怜惜你感伤季节的变化，早晨起来走到前面的台阶。迎着风踩着落叶站立，半天脸色哀伤。向西遥望长安城，那里到处是歌舞奏乐声。什么人不快乐呢，只有你心里悠然发愁。太阳在头顶上移动，红润的容颜在镜子中变得衰老。生平高远的志向，都消熔变成了死灰。我现在赠送你一句话，胜过喝千杯酒。这话虽然很浅显，却可以破除你忧郁的心怀。富贵人家有有功勋的权贵，简陋的巷子里有颜回那样的贤才。穷困或显达各自取决于命运，和有没有才能没有关系。明白这个道理就会豁然开朗，不必再去苦苦寻求什么。

注释

谕

告诉，使人知道，这里可理解为‘劝慰’

索索

形容风吹树叶的声音。

怜

怜惜，同情。

歌钟

古代打击乐器，这里指代歌舞奏乐的热闹场景。

青云心

高远的志向。

销化

熔化，这里指志向的消失。

悒悒

忧郁，愁闷。悒（yì）

朱门

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里指代富贵人家。

陋巷

狭窄简陋的街巷，这里指贫穷的居住环境。

颜回

孔子的弟子，以贤德著称，这里指代贤才。

穷通

穷困与显达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋霜萧瑟、人物寂寥哀愁的氛围。从庭中槐树因霜而枯叶速落，引发友人见此景的哀伤，再到远望长安城中的热闹欢乐，对比出友人的忧愁，进一步烘托出一种孤独落寞之感。在写作手法上，先写景后抒情议论。开篇描绘霜打槐树、叶枯飘落的景象，以景衬情，生动地展现出友人触景生情的状态。中间部分通过描写友人的神态‘半日颜色哀’，深入刻画其内心的忧愁。然后诗人直抒胸臆，表达对人生穷通与命运关系的看法。情感表达丰富，既有对友人的怜惜之情，如‘怜君感节物’，又有对人生的感慨，对命运无常的无奈。主题思想围绕着劝慰友人不要因命运的安排而过度忧愁展开，体现出一种豁达的人生观。

速览

《谕友》是唐代诗人白居易的作品，主题为劝慰诗、感物伤怀、借景抒情、人生感慨。昨夜霜一降，杀君庭中槐。 干叶不待黄，索索飞下来。 怜君感节物，晨起步前阶。 临风蹋叶立，半日颜色哀。 西望长安城，歌…