送李子德奉旨归养

译文

蓟门细雨让秋天的阴云显得很淡，只有你此次的出行意义重大超越古今。刚刚写就如同《上林赋》那样的佳作便被赐予宅第，向宫中东掖门呈上奏表早早辞官。关河之上落日映照家乡的山遥远，驿路蝉鸣而野外树木幽深。到家的时候高堂之上应该能行彩衣娱亲之事，御赐的香还未散去还缭绕在衣襟。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京德胜门外，也泛指北京一带。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

迥（jiǒng）

遥远。

戏彩（xì cǎi）

指春秋末楚国老莱子穿五彩衣为婴儿状以娱双亲之事，后用以表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看，首联‘蓟门疏雨淡秋阴’通过写景来烘托气氛，奠定了一种淡淡的惆怅氛围，为送别友人做铺垫。颔联运用典故，‘赋就《上林》才赐第’将友人的才华与司马相如相比，‘表陈东掖早抽簪’则表明友人早早辞官的高洁之举。颈联描写途中景色，‘关河落照乡山迥，驿路鸣蝉野树深’，对仗工整，通过描写关河、落照、乡山、驿路、鸣蝉、野树等意象，营造出一种孤寂而又辽远的意境，在这一景象中友人踏上归乡路途，充满了离别的愁绪。尾联‘到日高堂应戏彩，御香未散绕衣襟’想象友人到家后与家人相聚的场景，画面温馨感人，在送别诗中又添上了一抹温情。从情感表达来看，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有对友人才华和高洁品行的赞美之情，还夹杂着对友人归家养亲的羡慕与祝福。主题思想上，围绕送友人归养展开，通过多种手法的运用将送别之情、赞美之情、羡慕祝福之情融为一体。

速览

《送李子德奉旨归养》是清代诗人汤斌的作品，主题为送别诗、用典、思乡、赞友人。蓟门疏雨淡秋阴，惟尔斯行重古今。 赋就《上林》才赐第，表陈东掖早抽簪。 关河落照乡山迥，驿路鸣蝉野树深。 到日高堂应戏…