赠李映碧先生 其三

译文

刘向和刘歆继承经学，班彪和班固续写《汉书》。家族世代重视兰台（的事业），千秋万代谁能继承这种美好（传统）呢？先生您的儿子很贤能，在石渠阁中从事著述。文采映照朝廷如同早晨的光华，所持的观点公正平允如同平静的水面。众人惊讶于前所未闻（的才学），实际上是庭中教诲的结果。我已是衰老腐朽之人，追随您（等）惭愧自己迂腐鄙陋。向南遥望东海之滨，红色的云霞明亮如绮丽的丝绸。愿意说（自己）跟随您（哪怕）拿着马鞭（做侍从），侧身于堂庑之下。只恨没有鸿鹄的翅膀，在平原之上振翅高飞。

注释

向歆（xiàng xīn）

刘向和刘歆，父子二人，在经学等方面有很高的造诣，是汉代著名学者。

彪固（biāo gù）

班彪和班固，父子二人，班彪作《后传》，班固在此基础上撰写《汉书》，是汉代著名的史学家。

兰台（lán tái）

汉代宫中藏书之处，后泛指宫廷藏书处等文化机构，这里指代文化学术传承的地方。

石渠（shí qú）

石渠阁，汉代宫中藏书之处，也是学者们著述、校勘的地方，此处表明先生之子从事文化学术工作。

庭训（tíng xùn）

指父亲的教诲，这里强调先生之子的才学得益于庭中的教诲。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，如‘向歆嗣经学，彪固续《汉史》’，通过列举刘向、刘歆、班彪、班固这些在经学和史学上有重大贡献的人物，引出对李映碧先生儿子贤能的描述，使内容丰富且具有文化底蕴。情感表达上，诗人对李映碧先生儿子的才学表达出赞赏之情，从‘文藻曜朝华，持论平如水。众人惊未闻’等句可见。同时诗人又有自谦的情感，如‘余也衰朽姿，追随愧迂鄙’。在意境营造上，结尾处‘南望东海滨，丹霞明若绮。愿言从执鞭，厕身堂庑底。恨无鸿鹄翼，翻飞平原里’描绘出一幅遥望东海，云霞绚烂的画面，且通过对自身想追随却无力高飞的描绘，营造出一种略带怅惘的意境。主题思想围绕着对李映碧先生儿子才学的赞扬，表达自己的自谦以及对能追随李先生等人的向往等多层含义展开。

速览

《赠李映碧先生 其三》是清代诗人汤斌的作品，主题为用典、赞贤才、自谦、怅惘。向歆嗣经学，彪固续《汉史》。 世业重兰台，千秋谁继美。 先生令子贤，载笔石渠里。 文藻曜朝华，持论平如水。 众人惊未闻…