新制布裘

译文

桂林产的布像雪一样洁白，吴地的绵比云朵还要柔软。布厚重绵又厚，做成的皮袍有多余的温暖。早晨裹着坐到傍晚，夜里盖着睡到早晨。谁能知道在这严寒的冬月，四肢身体暖和得如同春天。半夜忽然有了想法，抚摸着皮袍起身徘徊。大丈夫贵在兼济天下，怎能只是保全自己。怎样才能得到万里长的皮袍，遮盖包裹住四周的大地。让温暖都如同我一样，天底下没有受冻的人。

注释

桂布

桂林地区生产的布

吴緜

吴地的丝绵。緜，mián，同‘绵’

輭

软。ruǎn

支体

四肢身体

逡巡

徘徊，迟疑。qūn xún

兼济

兼济天下，使天下人都受益

四垠

四边，大地的四边。垠，yín

赏析

从文学手法上看，这首诗先从新制布裘的质地优良、保暖性能好写起，运用了描写的手法，如‘桂布白似雪，吴緜輭于云。布重緜且厚，为裘有余温’，生动地描绘出布裘的外观与保暖程度。在情感表达方面，诗人先是满足于布裘带来的温暖，而后笔锋一转，表达出自己的济世情怀，从对个人保暖的满足上升到对天下寒士的关怀，这种情感的转变使诗歌的境界得以升华。在意境营造上，前半部分营造出一种个人在寒冬中因布裘而舒适温暖的惬意意境，后半部分则拓展到对天下人保暖的宏大愿景的意境。主题思想围绕着兼济天下展开，体现了诗人的社会责任感和人道主义精神，表现出诗人不仅仅满足于自身的安乐，更心系广大民众的高尚情怀。

速览

《新制布裘》是唐代诗人白居易的作品，主题为写实、济世、温暖、关怀。桂布白似雪，吴緜輭于云。 布重緜且厚，为裘有余温。 朝拥坐至暮，夜覆眠达晨。 谁知严冬月，支体暖如春。 中夕忽有念，抚…