慰李琳枝侍御诏狱

译文

呈上奏疏如今又能怎样呢，坚守正直之道身处险境实在艰难。忽然听闻你被关进北寺监狱，我不敢探问被囚禁的你。我这草野之臣实在不成样子，朝廷的律法多次宽容。圣上知道你刚直，还频繁取来谏书观看。

注释

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。疏，臣子向帝王分条陈述说明的意见书。

北寺（běi sì）

东汉有北寺狱，后泛指监狱。

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯。

草莽（cǎo mǎng）

本指丛生的杂草，这里指草野、民间，是作者自谦之词，表示自己是在野之人。

戆（zhuàng）

刚直、愚直。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘抗疏’点明事件，‘身危直道难’道出在当时环境下坚守正直之道的艰难处境，高度概括且表意直接。颔联运用借代手法，‘北寺’代指监狱，‘南冠’代指囚徒，‘忽闻’‘不敢问’形成一种压抑的氛围，生动地表现出作者听闻友人入狱时的震惊和恐惧。颈联中作者以自谦之词‘草莽臣无状’来对比朝廷的‘法屡宽’，从侧面衬托出朝廷对待臣子的宽容大度。尾联则是情感上的一种转折，‘圣明知汝戆’表明圣上了解友人的刚直，‘频取谏书看’暗示友人的谏言受到重视，给全诗在压抑的氛围中带来一丝希望的曙光。情感表达上，全诗既有对友人蒙冤入狱的担忧、同情，又有对朝廷宽容的感恩。在意境营造上，整体氛围压抑而又不失希望。主题思想围绕着友人蒙冤入狱，展现出复杂的政治环境、朝廷与臣子的关系以及作者对友人的深切关怀。

速览

《慰李琳枝侍御诏狱》是清代诗人丁澎的作品，主题为忧友人、政治诗、借代、直抒胸臆。抗疏今何事，身危直道难。 忽闻收北寺，不敢问南冠。 草莽臣无状，朝廷法屡宽。 圣明知汝戆，频取谏书看。