送孙九畹备兵保宁

译文

万里之遥的南方还处在战争状态（枕戈待旦），八月旌旗飘扬的车辆前往牂牁。城边的猿声在苦雾中显得急切，荒原上战后虎的踪迹很多。僰道的少数民族能说汉语，羌西的将领很多都会唱渝歌。不要说蜀地割据偏远，滟滪堆在秋高气爽时也涌起白色的波浪。

注释

炎方（yán fāng）

泛指南方炎热地区。

牂牁（zāng kē）

古郡名。

僰道（bó dào）

古县名，也是古代少数民族僰族聚居之地。

生徭（shēng yáo）

未被驯服的少数民族，这里泛指当地少数民族。

蚕丛（cán cóng）

相传为蜀王的先祖，此处代指蜀地。

滟滪（yàn yù）

滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里炎方尚枕戈，旌车八月下牂牁’直叙其事，点明友人前往保宁的背景，地域的遥远（万里）和时间（八月）的点明，为全诗奠定一种壮阔又略带紧张的基调。颔联‘猿声苦雾城边急，虎迹荒原战后多’运用了视听结合的手法，猿声是听觉，虎迹是视觉，描绘出保宁地区战后的荒凉与危险，猿声于苦雾中显得急切，荒原上虎迹众多，侧面反映出战争的残酷影响。颈联‘僰道生徭能汉语，羌西诸将半渝歌’则通过少数民族能说汉语、将领唱渝歌的现象，展现出当地民族融合的特色。尾联‘休言割据蚕丛远，滟滪秋高起白波’借景抒情，以滟滪堆秋高涌起白波的景象暗示即使偏远如蜀地也有动荡不安的因素，劝诫友人不可掉以轻心。在情感表达上，既有对友人前往保宁的担忧之情，也有一种对当地局势的关注和不安。在意境营造上，全诗构建出一种荒远、动荡且复杂的意境，有战争后的荒凉，也有民族融合的独特氛围。主题思想上，围绕友人备兵保宁展开，既涉及当地的地理人文状况，也表达了对友人此行的关切和对当地局势的思考。

速览

《送孙九畹备兵保宁》是清代诗人丁澎的作品，主题为送别诗、忧国忧民、战争描写、民族融合。万里炎方尚枕戈，旌车八月下牂牁。 猿声苦雾城边急，虎迹荒原战后多。 僰道生徭能汉语，羌西诸将半渝歌。 休言割据蚕丛远，…