度岭见长城

译文

山岭山坡上风吹树转，树木浓密盘曲，长城在雾中看起来如同衣带一般。追逐太阳的大雁不见踪影，让人觉得天空已经到了尽头，背向太阳的山峰高耸，夏天也寒冷难耐。秦始皇时的望夫石不会沉入沧海，浮云似乎要吹动屈原的帽子。一曲《伊州》奏响就先挥洒热泪，更何况是亲身经历这行路的艰难呢。

注释

岭坂（lǐng bǎn）

山坡

郁盘

曲折幽深貌

随阳雁

指大雁。因其为候鸟，每年秋分后飞往南方，春天又返回北方，故称。

秦女石

指传说中的望夫石。相传为一女子望夫而化石。

楚臣冠

指屈原的帽子，代指屈原。这里运用了屈原的典故。

《伊州》

曲调名。商调大曲。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写山岭的风与树，以景起兴，引出雾中的长城，描绘出一幅宏大又略带朦胧的画面。颔联采用夸张的手法，‘随阳雁断天疑尽’极言视野的广阔，天空似乎到了尽头，‘背日峰高夏苦寒’则通过对比，夏天本应炎热，峰高之处却寒冷，增添了一种奇崛之感。颈联运用典故，‘秦女石’和‘楚臣冠’分别蕴含着孟姜女哭长城和屈原的故事，丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人在尾联直抒胸臆，一曲《伊州》就先落泪，更何况经历了行路难，表达出诗人在旅途之中的艰难以及内心的悲苦。在意境营造上，诗中既有宏大的山岭、长城的景象，又有寒苦的氛围，还有典故带来的历史沧桑感。主题思想上，主要是表达诗人旅途的艰辛以及借景抒情，抒发内心的愁苦之情。

速览

《度岭见长城》是清代诗人丁澎的作品，主题为旅途苦、借景情、用典故、悲苦情。岭坂风回树郁盘，长城如带雾中看。 随阳雁断天疑尽，背日峰高夏苦寒。 沧海不沉秦女石，浮云欲动楚臣冠。 《伊州》一曲先挥…