折杨柳歌三首 其一

译文

柳条有三尺那么长，明天就是清明节了。江南的少男少女们，采下柳条做成流苏结。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用在衣服、帐幕、旗帜等的边缘作为装饰。这里是用柳条做成类似的装饰结。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，简单直白地描述了柳条的长度和即将到来的清明节，以及江南小儿女采柳条做流苏结的场景，没有过多的修饰，却生动地勾勒出一幅江南清明时节的民俗画面。在情感表达方面，诗人以一种平和、淡然的态度记录这一民俗活动，没有强烈的个人情感起伏，更多的是一种对民俗风情的呈现。在意境营造上，通过‘柳条三尺长’点明了事物主体，‘明日清明节’给出了时间背景，再加上江南小儿女的活动，构建出一个清新、质朴的江南清明的意境。主题思想主要是展现江南地区清明节的民俗文化，反映出当时的民间生活风貌。

速览

《折杨柳歌三首 其一》是清代诗人许虬的作品，主题为民俗、白描、江南、清明。柳条三尺长，明日清明节。 江南小儿女，采作流苏结。