杏园中枣树

译文

人们都说在百种果树之中，唯有枣树平凡而又鄙陋。树皮粗糙好似冻裂的手，树叶细小如同老鼠耳朵。为什么没有自知之明，也生长在这杏园之中呢？它本不应受到攀折赏玩，却侥幸免遭伤害摧毁。二月的曲江池畔，各种花朵盛开得色彩绚烂。枣树也在它们中间，就像丑女嫫母面对着美女西施。春风不挑剔树木，吹拂不停促使万物生长。眼看着枣树快要长到合抱粗了，尽情展现出生命的活力。我要寄语那些春游的人，请你们回头看一眼枣树。您如果喜爱柔美可绕指的东西，那就去喜爱柳树杞树吧。您如果追求赏心悦目的艳丽，枣树不敢与桃李争艳。您如果要制造大车，车轮车轴的材料必须得用枣树这样的。

注释

皴

皮肤因受冻或受风吹而干裂，音cūn。

龟手

冻裂的手，出自《庄子·逍遥游》‘宋人有善为不龟手之药者’。

胡为

为什么，多用于宾语前置句中。

攀玩

攀折赏玩。

旖旎

本为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，音yǐ nǐ。

嫫

嫫母，传说中的丑女，音mó。

喣

吹，音xǔ。

绕指柔

柔软得可以绕在手指上，多用以形容柔软或柔顺。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将枣树与其他‘百果’对比，如把枣树的‘皮皴似龟手，叶小如鼠耳’与‘杂英红旖旎’对比，又将枣树与嫫母、桃李等对比，突出枣树平凡甚至丑陋的外表。在情感表达方面，诗人对枣树看似贬低，实则蕴含着一种同情与理解，同时也有一种对自身境遇的感慨，就像枣树一样，虽然不被看好外在，但却有着自身独特的价值。在意境营造上，诗中描绘了杏园中的枣树以及曲江头百花盛开的景象，通过不同景象的对比，营造出一种复杂而真实的画面感。主题思想上，诗人借枣树表达了一种对事物价值不应只看外表的观点，无论是人还是物，都有其独特的价值，不应被轻视。

速览

《杏园中枣树》是唐代诗人白居易的作品，主题为咏物、托物言志、对比、不平。人言百果中，唯枣凡且鄙。 皮皴似龟手，叶小如鼠耳。 胡为不自知，生花此园里。 岂宜遇攀玩，幸免遭伤毁。 二月曲江头，杂…