见人扇头是友沂绝句怆然和之

译文

当年歌女从绛纱帐中走出演唱，那些绿衣红袖的女子尽显艳丽。如今扇子上的春风图还在，它曾经拂过章台的柳花。

注释

歌版（gē bǎn）

演唱时打拍子用的板。

绛纱（jiàng shā）

红色的纱帐，这里用以指代歌女出场的场景，营造出一种华丽的氛围。

绿腰（lǜ yāo）

一种唐代的舞蹈名，这里指代舞女。

铅华（qiān huá）

古代女子化妆用的铅粉，这里指代女子艳丽的妆容。

便面（biàn miàn）

扇子的一种。

章台（zhāng tái）

汉代长安的章台街，多为歌楼妓馆所在之处，常被用来指代繁华的娱乐场所。

赏析

从文学手法上看，首句‘歌版当年出绛纱’通过回忆往昔，描绘出当年歌女出场时的场景，‘绛纱’这一意象点明环境，具有一定的画面感。‘绿腰红袖尽铅华’进一步对歌女的形象进行描写，‘绿腰’‘红袖’色彩鲜明，展现出歌女的艳丽多姿。而‘尽铅华’则暗示出那种繁华艳丽的氛围。颔联和颈联形成今昔对比，‘只今便面春风在’把如今扇子上不变的春风图与往昔的繁华相对比，‘曾向章台拂柳花’中的‘章台’本是歌楼妓馆之地，进一步强化了往昔那种纸醉金迷的氛围。在情感表达上，诗人通过今昔对比，流露出对往昔繁华消逝的怆然之情，往昔的艳丽场景与如今仅存于扇面上的春风形成巨大反差，这种落差感传达出诗人对时光流逝、繁华不再的感慨与哀伤。在意境营造上，既有往昔的热闹华丽，又有如今的寂寥清冷，二者交织在一起，形成一种幽冷、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆以及对时光易逝、繁华难再的悲叹展开。

速览

《见人扇头是友沂绝句怆然和之》是清代诗人吴绮的作品，主题为怀昔、怆然、今昔对比、感时。歌版当年出绛纱，绿腰红袖尽铅华。 只今便面春风在，曾向章台拂柳花。