赠吴园次太守时侨居吴门

译文

烟雾朦胧、月色笼罩的扬州已经不能居住了，金阊亭下是牵船的地方。您在四海之内以风流才名而被很多人知晓，如今却在江边为《枯树赋》而感伤。壮志豪情没有办法消磨，写了很多的诗文。鸳鸯和翡翠总是相伴相守，只是又怎能奈何那缠绵的旧日往事呢。旧日里曾在皇宫里追随侍奉，承蒙恩宠独能得到尚书的手札。把填词的文稿珍重地放在玉箱之中，在梦中秋风吹生了白发。汉武帝已经仙逝多年，相伴到老的是在文明的佛像之前。最重要的是不要辜负弹琴饮酒的兴致，半夜里尽情欢宴白天就高卧酣睡。

注释

金阊（jīn chāng）亭

金阊为苏州有金门、阊门两城门，故以‘金阊’指代苏州。金阊亭是苏州的一处亭子。

蛮笺（mán jiān）

古代四川地区所产的一种彩色纸，这里代指诗文。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

青琐闼（qīng suǒ tà）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代皇宫。

武皇

这里可能是借指古代某位皇帝，如汉武帝之类的有雄才大略的皇帝，以表达一种对往昔盛世的追念之感。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘烟月扬州不可住，金阊亭下牵船处’点明友人的处境变化，从扬州到金阊亭，通过地点的转换勾勒出一种漂泊感。‘风流海内几知名，却傍江潭惜《枯树》’中用‘风流’与‘傍江潭惜《枯树》’的对比，将友人曾经的风光与如今的失意落寞形成鲜明对照，《枯树》的典故也增添了一种时过境迁的沧桑感。情感表达丰富而复杂，既有对友人昔日荣耀的回顾，如‘旧事追趋青琐闼，承恩独给尚书札’，又有对其如今失意的同情与慰藉，像‘壮心无计得消磨’表达出友人壮志难酬的无奈。在意境营造上，诗中既有烟月扬州这样带有朦胧美感的景象，也有江潭枯树这种略显萧瑟的画面，两者相互交织，烘托出一种今非昔比的氛围。主题思想上，围绕友人吴园次的人生境遇变化展开，有对往昔的追忆、对当下的感慨以及对友人未来生活态度的劝诫，劝友人不要辜负琴酒之兴，过一种洒脱随性的生活。

速览

《赠吴园次太守时侨居吴门》是清代诗人顾贞观的作品，主题为赠友诗、失意、今昔对比、用典。烟月扬州不可住，金阊亭下牵船处。 风流海内几知名，却傍江潭惜《枯树》。 壮心无计得消磨，千叠蛮笺十斛螺。 鸳鸯翡翠长相…