长干曲

译文

我家住在长干里，嫁给了同里的男子。希望像比翼鸟一样，生死永远相伴相随。哪里知道离别的痛苦，丈夫去襄阳做商人了。昨夜相邻的船开走了，我寄信给丈夫。大堤上春花正飞舞，人们在歌舞中沉醉于美好景色。只说商人很快乐，可谁来劝他不如归家呢。丈夫就像白石郎那般英俊，我就像青溪女一样多情。花瓣飘落在板桥南面，我年年长久地独自居住。哪一天江潮落下的时候，到皂莱桥去迎接他。又担心风浪险恶，他在途中停船不能归来。

注释

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，故址在今江苏省南京市南。

里中儿

同里的青年男子。里，古时居民聚居的地方。

比翼鸟（bǐ yì niǎo）

传说中的一种鸟，雌雄老在一起飞，古典诗歌里用作恩爱夫妻的比喻。

贾（gǔ）

商人，这里作动词，指经商。

估客（gū kè）

即行商之人，商人。

白石郎

传说中的水神，这里形容丈夫的英俊。

青溪女

青溪的神女，这里形容女子的多情美丽。

皂莱桥

桥的名称，是女子盼望迎接丈夫之处。

归桡（guī ráo）

归舟，桡，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗以一位居住在长干里的女子的口吻展开叙述。从文学手法上看，诗中多处运用典故，如‘比翼鸟’的典故，形象地表达出女子对美好爱情的向往，夫妻相伴相随的愿望。在情感表达方面，情感细腻而复杂，既有对爱情的忠贞不渝，又有因丈夫外出经商而独守空闺的哀怨忧愁。在意境营造上，通过描写‘大堤花正飞，歌舞醉芳菲’的热闹场景，与女子独守的孤寂形成鲜明对比，更加烘托出女子的孤独。主题思想围绕着女子对远方经商丈夫的思念与期盼，反映出古代商人妇独守空闺的生活境遇以及她们内心的情感世界。

速览

《长干曲》是清代诗人史夔的作品，主题为思妇诗、爱情、孤寂、借景抒情。妾家长干住，嫁与里中儿。 愿同比翼鸟，生死恒相随。 岂知别离苦，郎作襄阳贾。 昨夜邻船开，寄书与郎去。 大堤花正飞，歌…