放舟至下钟山

译文

一片云雾空蒙笼罩着整个湖面，西南风刮起吹动着船桅上的乌形风向仪。深沉的发船鼓暂时停住，下钟山秀美的景色无与伦比。提起衣裳径直向上攀登比猿猴还敏捷，多么快乐的一幅寒林画卷啊。在山的绝顶飘飘然极目四望视野开阔，左右的江湖浩渺空阔。烟波尽头的洲渚微小，仿佛能看见扶桑与极北之地。天地不停旋转片刻不停留，回头看星象已运转了一周。岁末乘小船在梦中去往吴越之地，庐山的五老峰徒然出现在船头。船头相连如山众多商人云集，使者们帽带飘扬骑着马吹奏着乐器进入。行人们忙忙碌碌地竞相追逐微利，落日缓缓地下沉到城邑之下。前面面临着纷纭的巨石，抬头看绝壁青葱险峻。玲珑剔透众多洞穴出现，怎样才能让急流产生呢。风声和水声又能怎样，如今大多被尘沙埋没。无弦的琴挂在白色的墙壁上，时间久了压抑恐怕音声不能相和。第一声歌如同敲击剑柄，再唱则哀叹知音难觅。洞庭湖水干树木露出水很深，天空高远月色洁白风吹入树林。有时击鼓有时击磬声音锵锵，山岭上的猿猴和江上的大雁一同在夜里吟唱。潜藏的蛟龙出来倾听老龙哭泣，沧浪江上的渔父懂得这种心境。

注释

樯乌（qiáng wū）

船桅上的乌形风向仪。樯，船桅。乌，这里指乌形的风向仪。

褰裳（qiān cháng）

提起衣裳。褰，提起。裳，古人穿的下衣，类似裙子。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

瀄汩（jié gǔ）

水流湍急的样子。

镡（xín）

剑柄。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗中既有对下钟山景色的直接描写，如“秀绝下钟山色无”描绘下钟山景色的绝美，也有从不同角度的间接描写，如“绝顶飘飖目四豁，左右江湖渺空阔”通过描写在绝顶的视野来烘托景色的壮阔。在情感表达方面，诗人既有对眼前景色的喜爱陶醉，像“乐哉一幅寒林图”表达出对寒林景色的喜爱；也有对时光流逝、世事变迁的感慨，“天旋地转不少留，回看星气忽已周”感叹天地运转不停、时光飞逝。在意境营造上，诗中营造出空阔、悠远、寂寥的意境，如描写江湖“渺空阔”，给人一种空旷辽远之感。主题思想上，诗人通过对下钟山景色的描写以及相关联想，既表达了对自然山水的热爱，又透露出对人生境遇、知音难觅的思考，如“一歌如扣镡，再歌哀知音”表达出知音稀少的哀伤。

速览

《放舟至下钟山》是清代诗人汤右曾的作品，主题为写景、抒情、旷远、感怀。空蒙一片云满湖，西南风起吹樯乌。 渊渊且止发船鼓，秀绝下钟山色无。 褰裳直上捷猿狖，乐哉一幅寒林图。 绝顶飘飖目四豁，…