登岘山亭至甘泉寺二首 其一

译文

竹轿发出呕轧的声音沿着城墙边前行，层层雾霾阴沉沉地难以散开。踏上一级石阶就如同穿入云气之中，万千山峰争着送来雨声。山川是如此的广阔浩大，可是像羊祜那样有高雅风度的人如今在哪里呢？千年来人们站在牛山上都会一起挥泪，古老的苔藓和秋天的枯井让人容易心生悲哀。

注释

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

呕轧（ōu zhá）

象声词，形容物体转动或摩擦时发出的声音。

城隈（chéng wēi）

城墙角落。

裘带（qiú dài）

轻裘博带，形容儒雅从容的风度，这里指有这种风度的人。

牛山（niú shān）

山名，在今山东淄博，春秋时齐景公曾在此流涕感叹人生短暂，后常用为人生短暂而悲叹的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种阴郁、苍茫的氛围。开篇以‘篮舆呕轧傍城隈，积雾霾阴黯不开’描绘出一幅压抑的画面，浓雾阴霾给人以沉闷之感。写作手法上，‘一磴自穿云气入，万峰争送雨声来’运用了拟人的手法，‘穿’和‘争送’赋予石阶和山峰动态感，生动地写出登山时的奇妙体验。情感表达上，诗人既有对山川自然景观的感慨，又有对古人风流不再的叹惋，如‘山川浩荡今如此，裘带风流安在哉’。主题思想围绕着对历史人物的追思、对山川永恒与人事无常的感叹。最后以‘千载牛山共挥涕，古苔秋井易心哀’进一步渲染出一种哀伤的情绪，借牛山之典深化了古今兴亡之感。

速览

《登岘山亭至甘泉寺二首 其一》是清代诗人汤右曾的作品，主题为登山诗、怀古、借景抒情、阴郁意境。篮舆呕轧傍城隈，积雾霾阴黯不开。 一磴自穿云气入，万峰争送雨声来。 山川浩荡今如此，裘带风流安在哉！ 千载牛山共挥涕，…