续古诗十首 一

译文

忧伤啊忧伤，送您远行去服役。服役的地方不在中原，而是海外的黄沙沙漠。孤独无依的我独自居住，您是遥远长征的行客。您盼望建立功名归来，我担忧生死相隔。哪家没有夫妇，哪个人没有分离。所恨的是我这薄命之人，出嫁得晚而离别的日子却迫近。我的身体或许有生死的变化，但我的心不会改变。活着就做闺中的妇人，死了就化作山头的石头。

注释

戚戚

忧愁、悲伤的样子。

行役

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

伶俜

孤单、孤独。líng pīng

迢遰

遥远的样子。tiáo dì

离坼

分离、分散。

存殁

生存和死亡。mò

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘君望功名归，妾忧生死隔’，将远行服役的丈夫对功名的期望和独守家中的妻子对生死离别的担忧形成鲜明对比，深刻地表现出夫妻二人不同的心境。情感表达上，整首诗充满了哀怨、愁苦之情，女主人公的‘戚戚’之情贯穿始终，从送君远行的悲伤，到担忧生死相隔，再到对自身薄命的怨恨，层层递进，细腻而深刻。在意境营造方面，‘海外黄沙碛’勾勒出了一幅遥远、荒寒的景象，既暗示了丈夫远行服役之地的艰苦，也烘托出了离别的悲苦氛围。主题思想上，通过描写夫妻离别的痛苦，反映出古代战争或服役制度对家庭造成的破坏以及女性在这种社会现象下的无奈与忠贞。

速览

《续古诗十首 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为哀怨、送别、闺怨、写实。戚戚复戚戚，送君远行役。 行役非中原，海外黄沙碛。 伶俜独居妾，迢遰长征客。 君望功名归，妾忧生死隔。 谁家无夫妇，何…