咏古二首 其二

译文

为了报复秦国灭韩之仇奋力投出一椎，误中副车虽然有些遗憾但也称得上英雄啊！淮阴侯韩信也是韩国王室的后代，当时何必采用蹑足这种手段呢。

注释

副车（fù chē）

皇帝的从车。秦汉时皇帝大驾属车八十一乘，法驾属车三十六乘，分左中右三列行进，皆为副车。

淮阴（huái yīn）

指韩信，韩信为淮阴人，被封为淮阴侯。

蹑足（niè zú）

踩，踏。这里‘蹑足’指韩信采用不正当手段，如韩信听从张良之计，在刘邦面前假装踩刘邦的脚示意他封韩信为齐王等事，表示韩信使用权谋手段。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描写张良为报韩仇刺杀秦始皇的英勇之举，肯定其壮举，‘奋一椎’生动地描绘出张良的果敢与勇猛，‘虽误亦雄哉’更体现出对他这种行为的敬佩之情，不论结果是否完全达到预期，其精神可嘉。后两句则提及韩信，同样身为韩王后裔，韩信却采取‘蹑足’这种手段。通过两者的对比，更凸显出张良行为的光明磊落。在情感表达方面，诗人对张良充满了敬重与赞叹，对韩信则有一种隐晦的批判。在意境上，通过对历史事件的回顾，营造出一种豪迈且略带惋惜的氛围，仿佛将读者带入到那个风云变幻的历史场景之中。主题思想上，通过对张良和韩信不同行为的评判，表达了对忠义、英勇等品质的推崇，对权谋手段的一种质疑态度。

速览

《咏古二首 其二》是清代诗人沈绍姬的作品，主题为咏史、对比、崇敬、豪迈。为报韩仇奋一椎，副车虽误亦雄哉！ 淮阴也是韩王后，何用当时蹑足来。