燕山

译文

我行走经过燕山，在这里凭吊古时的战场。当时那些勇敢的战士，誓死投身行伍征战。功业没能建立成功，金属箭头遗落在山岗。黑色的大雕如同车轮般大小，飞过来站在人的身旁。黄色的云彩遮蔽了四周的原野，风沙浩大茫茫无边。驱赶着马走出关塞，慷慨悲歌。身上穿着后幅较短的衣服，佩剑是经过百炼的精钢所制。掐住咽喉越过飞狐塞，仰头看着天狼星。活着就应当成为像霍去病那样的冠军侯，死后应当成为为国牺牲的国殇。

注释

锐头儿

代指勇敢的战士。古时以头颅长得尖锐为勇武者的相貌特征。

金镞（zú）

金属制的箭头。‘镞’是箭头的意思，常出现在描述战争、兵器的古文中。

皂雕

黑色的大雕，常被用来形容塞外的猛禽，增加塞外景象的苍凉感。

飞狐

古关名，在今河北涞源县北、蔚县南。是古代军事要地。

天狼

星名，古人认为天狼星主战事，这里指代战事或者敌人。

国殇（shāng）

指为国牺牲的人，屈原曾作《九歌·国殇》，后用来泛指为国捐躯者。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事与写景相结合。前几句叙事，讲述在燕山上凭吊古战场时的所思所想，对古时战士的英勇和壮志未酬进行描述，后几句通过描写眼前所见的‘皂雕’‘黄云’‘风沙’等景象，渲染出一种苍茫、悲壮的氛围。情感表达上，充满了对古时战士的崇敬以及对他们功业未竟的惋惜，同时也表达出诗人自身强烈的爱国情怀和壮志豪情，渴望像古时的英雄一样，生则建功，死亦壮烈。在意境营造方面，通过对古战场、塞外的自然景象描写，如‘黄云蔽四野，风沙浩茫茫’构建出一个广袤、苍凉、充满肃杀之气的塞外古战场意境。主题思想上，既有对历史的缅怀，又表达了积极向上的个人抱负，诗人借古战场这一意象传达出自己的家国情怀和英雄抱负。

速览

《燕山》是清代诗人沈用济的作品，主题为凭吊怀古、边塞诗、爱国情怀、壮志豪情。我行经燕山，凭吊古战场。 当时锐头儿，誓死事戎行。 功业未得成，金镞遗山冈。 皂雕如车轮，飞来立人旁。 黄云蔽四野，风…