妾受命辞
阿母爱予早有家，托君子以贱躯。
乘华轩兮归德门，曳绮縠兮罗金尊。
上事公姥兮无间言，俯蓄五子兮今有孙。
何以奉君朝餐，铜盘或炙或燔。
何以奉君御寒，裁缝越布吴纨。
鼠穿墉兮狼入室，唇干口燥兮不可与说，无褐无衣兮迫冬日。
晨鸡咿喔天雨霜，明星煌煌出洞房，为君秣马游四方。
丈夫气磊落，朗如日照临。
渴莫饮盗泉水，倦莫憩恶木阴。
出门常苦远，在家常苦贫。
女子当门户，百难萃其身。
思我君子兮蔚为国华，富贵勿喜兮贫贱勿嗟，履仁服德兮名乃纷葩。
译文
我自幼孤苦接受了使命，老师用《诗书》教导我。母亲疼爱我早早让我成家，将我这卑贱之身托付给君子。乘坐华丽的车子嫁到有美德的人家，拖着精美丝织品围绕着金樽。对上侍奉公婆没有闲言碎语，养育了五个孩子现在已有孙儿。拿什么供奉您早餐呢，铜盘里或是烤肉或是煎肉。拿什么供您抵御寒冷呢，用越地的布和吴地的绢裁剪缝制。老鼠打洞穿破墙啊狼闯进屋子，口干舌燥啊却无法诉说，没有粗布衣服啊寒冬迫近。清晨公鸡喔喔啼叫天降寒霜，明亮星星闪烁出了闺房，为您喂马好让您游历四方。丈夫胸怀坦荡，爽朗得像阳光照耀。口渴不要饮盗泉的水，疲倦不要在恶树下休憩。出门常常苦于路途遥远，在家常常困苦贫穷。女子主持门户，众多磨难集中在身上。思念我的君子啊成为国家的精华，富贵不要欢喜啊贫贱不要悲叹，践行仁德啊名声就会美好。
注释
- 华轩（huá xuān）
- 华美的车子。轩，古代一种有围棚或帷幕的车。
- 绮縠（qǐ hú）
- 绫绸绉纱之类。丝织品的总称。
- 公姥（gōng mǔ）
- 公婆。
- 炙（zhì）
- 烤肉。
- 燔（fán）
- 焚烧，烤。
- 墉（yōng）
- 城墙，高墙。
- 咿喔（yī wō）
- 象声词，鸡鸣声。
- 秣马（mò mǎ）
- 喂马。
- 萃（cuì）
- 聚集。
- 纷葩（fēn pā）
- 盛多的样子，这里可理解为美好。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以简洁的语言叙述自身经历，平铺直叙却饱含深情。如‘妾受命兮少孤，师氏教以《诗书》’直接交代身世背景，奠定了一种质朴的基调。在情感表达方面，诗中体现出女子对家庭的付出与担当，像‘上事公姥兮无间言，俯蓄五子兮今有孙’表现出女子在家庭中的贤良淑德。同时又有对生活困苦的无奈之情，‘鼠穿墉兮狼入室，唇干口燥兮不可与说，无褐无衣兮迫冬日’描绘出生活的艰难。在意境营造上，诗中有家庭生活的场景描写，如‘晨鸡咿喔天雨霜，明星煌煌出洞房，为君秣马游四方’营造出一种为家庭辛勤付出的意境。主题思想上，既表达了女子对丈夫的劝诫与期望，如‘思我君子兮蔚为国华，富贵勿喜兮贫贱勿嗟，履仁服德兮名乃纷葩’，又反映了女子在家庭中的处境和复杂的情感。
速览
《妾受命辞》是清代诗人沈用济的作品，主题为叙事诗、家庭生活、贤良淑德、生活困苦。妾受命兮少孤，师氏教以《诗书》。 阿母爱予早有家，托君子以贱躯。 乘华轩兮归德门，曳绮縠兮罗金尊。 上事公姥兮无间言，…