清平乐

译文

春光消逝得很急迫。才到三月，转眼间就到了三十日。想要把春光留住却没有办法。绿野上的烟雾像是含着忧愁，露水如同在哭泣。请谁去传话给春宵呢？城头上轻轻敲响了画鼓。在分别之时深情地叮嘱，希望来年春天早早降临到梅树的枝头。

注释

俄

顷刻、片刻之间，读音：é

倩

请，读音：qìng

缱绻

情意深厚、难舍难分，读音：qiǎn quǎn

临歧

本为面临歧路，后指分别，出自王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在歧路，儿女共沾巾’

赏析

这首词在文学手法上运用了拟人化的描写，如‘绿野烟愁露泣’将烟雾和露水赋予人的情感，生动地烘托出暮春的哀伤氛围。情感表达上，词人对春天的消逝感到无奈与留恋，从‘拟欲留连计无及’可看出这种无力挽留的惆怅。在意境营造方面，通过‘风光紧急’‘绿野烟愁露泣’构建出一种紧迫感和哀伤的暮春之境。主题思想上，表达了对时光流逝、美好事物消逝的感叹。词中以‘城头画鼓轻敲’这一暮春景象中的典型事物为时间线索的暗示，增加了时光匆匆之感，而结尾‘缱绻临歧嘱付，来年早到梅梢’则将这种留恋之情进一步深化，把对春天再来的期待写得十分真挚。

速览

《清平乐》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为惜春、暮春、拟人、感伤。风光紧急。 三月俄三十。 拟欲留连计无及。 绿野烟愁露泣。 倩谁寄语春宵。 城头画鼓轻敲。 缱绻临歧嘱付，来年早到梅梢。