菩萨蛮

译文

山间的亭子和水边的台榭到了秋意正浓的时候。绣有凤凰图案的帷幕里寂寞清冷没有人作伴。忧愁苦闷的情绪又是一番新的模样，双眉依旧像从前那样紧蹙着。起身来到雕花的窗前，不时有稀稀疏疏的萤火虫飞过。非常感谢月亮如此怜惜我，今天夜里不忍变得圆满。

注释

榭

建在台上的房屋，多为观赏风景用，音xiè

帏

帐子、幔幕，音wéi

蛾

这里指蛾眉，即女子的眉毛

颦

皱眉，音pín

绣户

雕绘华美的门户，多指女子居室

疏萤

稀疏的萤火虫

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写“山亭水榭”的秋景，奠定了清冷、孤寂的氛围，属于借景抒情的手法。词中‘凤帏寂寞无人伴’直接点明孤寂的状态，‘双蛾只旧颦’则细致地描绘出人物愁苦的面容，是细节描写。情感表达上，词中弥漫着浓厚的愁闷与孤寂之感，女子在秋夜无人相伴，只能与愁闷相伴，生动地表现出女主人公被幽居独处的哀怨之情。在意境营造方面，作者构建了一个秋夜、山亭水榭、凤帏、疏萤、不圆之月的清冷意境，让读者仿佛置身于那个孤独的秋夜之中。主题思想围绕着女子在秋夜中的孤独寂寞和哀怨展开，反映出封建时期女性的孤独处境和内心的悲苦。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为孤寂、借景抒情、闺怨、秋夜。山亭水榭秋方半。 凤帏寂寞无人伴。 愁闷一番新。 双蛾只旧颦。 起来临绣户。 时有疏萤度。 多谢月相怜。 今宵不忍圆。