秦中吟十首 伤友

译文

住在简陋巷子里的贫寒之士，出门时十分惶惶不安。虽然说他志向高远，但又怎能避免神情沮丧呢。从前的同门好友，在宫廷中为官。过去亲密无间如同胶漆一般，近来却如同云和雨般分隔。正好遇上他下朝归来，车马行至五门之西。当时天气长时间阴暗，雨淅淅沥沥下了三天。跛脚的驴子避让在路旁站立，肥壮的马迎着风嘶鸣。（那人）回头装作不认识，在沙堤上占道而行。当年在洛阳结社时，贫困低贱却相互扶持。如今在长安的道路上，彼此对面却如天上地下般相隔遥远。近来这样的事很多，不只是你独自凄惨。生死之交始终不变的，只听说有任公叔和黎逢。

注释

恓恓

惶惶不安的样子。

通籍

指做官。‘籍’是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。

金闺

指宫廷。

曩者

以往，从前。曩（nǎng）。

胶漆契

比喻情投意合，亲密无间的情谊。

迩来

近来。迩（ěr）。

云雨睽

如同云和雨般分隔，‘睽（kuí）’有隔离、分离的意思。

蹇驴

跛脚的驴子。蹇（jiǎn）。

云泥

云在天，泥在地，比喻差距很大。

任与黎

指任公叔和黎逢，这里代指生死之交不变的人。

赏析

这首诗在写作手法上运用了鲜明的对比。如描写昔日同门好友贫困时的相濡以沫与如今一方富贵后的形同陌路，‘陋巷孤寒士’与‘通籍在金闺’的身份对比，‘蹇驴’与‘肥马’的形象对比，‘贫贱相提携’与‘对面隔云泥’的关系对比，生动地刻画出现实的残酷与人心的易变。在意境营造上，通过‘陋巷’‘天久阴’‘三日雨凄凄’等景象，渲染出一种压抑、悲凉的氛围。情感表达上，诗人对孤寒士的同情溢于言表，同时对那些富贵后就忘却旧交的人的批判也十分深刻，体现出对炎凉世态的不满。主题思想则是揭露了世态炎凉、人情淡薄的社会现象，表达了对真挚友情的向往和对社会不良风气的批判。

速览

《秦中吟十首 伤友》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽世态、叹炎凉、友情诗、对比手法。陋巷孤寒士，出门苦恓恓。 虽云志气高，岂免颜色低。 平生同门友，通籍在金闺。 曩者胶漆契，迩来云雨睽。 正逢下朝归，轩…