秦中吟十首 不致仕

译文

按照礼法的明文规定，七十岁就应该退休辞官。为什么那些贪图荣华富贵的人，对这样的话就像没有听到一样呢？可怜那些八九十岁的老人，牙齿都掉了，双眼也昏花。他们清晨就贪恋名利，到傍晚还在担忧子孙。想辞官的时候，又顾念着官帽上的翠緌装饰，舍不得乘坐的朱轮马车。腰间无力再承受金印，却还弯腰驼背地进入朝廷。谁不喜爱富贵，谁不贪恋君主的恩泽呢？年纪大了就应该告老还乡，功成名就就应该全身而退。年轻时大家都嘲笑那些不及时退休的人，到了晚年却大多因循守旧。汉代的疏广、疏受是多么贤明啊，他们到底是怎样的人呢？东门这条路是多么寂寞啊，没有人像他们那样辞官归去。

注释

致仕

辞官退休

斯言

这句话

齿堕

牙齿掉落。堕，duò

双眸

双眼。眸，móu

挂冠

辞官。冠，guān

翠緌

翠色的冠缨。緌，ruí

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称。

金章

金质的官印。

伛偻

弯腰曲背。伛，yǔ；偻，lǚ

告老

旧指官吏年老辞官。

名遂

名声成就

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和举例的手法。如将礼法规定的‘七十而致仕’与那些贪荣者的行为进行对比，鲜明地揭露了贪荣者的丑态。同时以汉代疏广、疏受贤明退休的例子，来反衬当时那些贪恋禄位之人。在情感表达上，诗人对那些贪恋官位、不知退休的人表达了批判之情，对遵循礼法、功成身退的人表达了赞赏之意。在意境营造上，通过描绘那些年老体衰却还贪恋官场的人的形象，如‘齿堕双眸昏’‘伛偻入君门’等，营造出一种可悲又可叹的氛围。主题思想是强调应该遵循礼法，及时退休，不应贪恋禄位，具有一定的讽喻意味。

速览

《秦中吟十首 不致仕》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽喻诗、批判、叹世、对比。七十而致仕，礼法有明文。 何乃贪荣者，斯言如不闻。 可怜八九十，齿堕双眸昏。 朝露贪名利，夕阳忧子孙。 挂冠顾翠緌，悬…