乙卯秋外赴金陵省试不售诗以慰之三首 其三

译文

乙卯年秋天，你到金陵参加乡试未被录取，写此诗来安慰你。重阳节风雨交加，滞留在幽静的书斋里，失意的人难以排遣心中的愁闷。篱笆下的菊花已经盛开，仍想要寻觅一醉，那就必须拔下金钗去买酒。

注释

省试（xǐng shì）

科举中的礼部试，因由尚书省主持，故称。这里指乡试。

不售（bù shòu）

指科举未考中。

幽斋（yōu zhāi）

幽静的书斋。

遣怀（qiǎn huái）

排遣情怀；抒发情怀。

篱菊（lí jú）

篱笆下的菊花。

赏析

在文学手法上，首句‘重阳风雨滞幽斋’描绘出重阳节风雨交加被困于幽斋的景象，以景衬情，渲染出一种压抑、沉闷的氛围，奠定了全诗的感情基调。‘篱菊已花还觅醉’中‘篱菊’这一意象的使用，菊本是高洁的象征，但在这里，面对盛开的菊花却想要买醉，形成一种反差，更加突出诗人内心的失意。情感表达上，诗中处处透露出对赴试不售之人的安慰与同情，如‘失意人难作遣怀’直接点明失意者难以排遣愁闷的心境。在意境营造方面，风雨中的幽斋、已开的篱菊，这些景象组合在一起，构建出一个幽冷、寂寥的意境。主题思想围绕着对科举失利者的安慰展开，通过描写失意之人的行为与周围的环境，表达出对其遭遇的理解与同情。

速览

《乙卯秋外赴金陵省试不售诗以慰之三首 其三》是清代诗人毛秀惠的作品，主题为安慰、失意、幽冷、借景抒情。重阳风雨滞幽斋，失意人难作遣怀。 篱菊已花还觅醉，便须沽酒拔金钗。