今陕甘总制杨石泉尚书卸署福州将军由闽航海莅沪令于军中曰浮江沂汉车骑出潼关度岁西安弭节兰州于时江淮瓯越文武千人云集海上鹤盖成阴候公前旌久矣至顾念边陲汲汲西迈飙轮不灭火虎士不解剑江苏候补道聂仲芳丈时铸后膛钢炮方为中华创制请公视始允为一日之留广钧晋谒于江南制造局以威毅命亦申攀辕之请公出诏书及枢王手书以示乃知风雨驰驱不避艰险敬天子命重边务也孔子之不俟驾诗人之赋出车胥此意也广钧以诗受知于公因广其意为诗以献

译文

如今陕甘总制杨石泉尚书卸去福州将军的官职，从福建乘船抵达上海，在军中下令说要浮江而上、逆汉水而行，乘车骑马出潼关，到西安过年，然后在兰州停留。当时江淮、瓯越的文武官员上千人聚集在上海，像鹤的车盖云集遮蔽成荫，等候杨公的到来已经很久了。然而杨公挂念着边疆事务，急切地向西行进，车马不停，随行的武士剑都未解下。江苏候补道聂仲芳先生当时正在铸造为中华创制的后膛钢炮，请杨公视察，才被允许停留一日。我（广钧）到江南制造局拜见，因威毅公的命令，也表达挽留之意。杨公拿出诏书和枢王的手书给我们看，才知道他风雨兼程、不避艰险，是敬畏天子的命令，重视边疆事务。孔子匆忙赶路不等待驾车备好，诗人作《出车》诗，都是这种心意。我（广钧）因为诗而被杨公赏识，于是扩展这个意思作诗献上。

陇山头上冰雪宽广，羁旅之人满是哀怨，忽然听到好消息兴致陡然增加。

盼望您就像盼望一年的收成，您来得多么迟啊，您的恩泽像春天般温暖，我舍不得您离开。

还记得从容谈论转运漕粮之事，还承蒙您大力褒奖，许可传承衣钵。

如今不许我隐居吟诗，又有新的诗篇要呈献给您。

注释

陇首（lǒng shǒu）

陇山的山头。陇山在今陕西、甘肃交界处，古时为通往西域的要道，常被诗人用来表达羁旅愁思等情感。

羁客（jī kè）

旅居在外的人，羁旅之人。

转漕（zhuǎn cáo）

转运粮饷等物资，古时多指通过水路运输。

传灯（chuán dēng）

本为佛教语，指佛法的传承，这里表示受到认可、传授某种知识或理念。

丛桂（cóng guì）

指隐居之处。典出淮南小山《招隐士》‘桂树丛生兮山之幽’，后世常用‘丛桂’表示隐居。

赏析

这首诗在意境上，通过‘陇首冰宽’勾勒出一种冷寂、萧索的氛围，烘托出羁客的哀怨，又用‘泽我如春’形成对比，将杨公的恩泽比作春天的温暖，营造出一种情感上的张力。在写作手法方面，首联以‘陇首冰宽羁客怨’起兴，先营造出一种哀怨的情绪氛围，然后‘忽闻吉语兴遥增’一转，从哀怨到欣喜，情感起伏变化。颔联‘望君若岁来何暮，泽我如春别未能’运用比喻和对比，将盼望杨公的心情比作盼望一年的收成，生动地表现出急切盼望之情，又将杨公的恩泽比作春天，强调不舍之情。颈联‘犹记从容谈转漕，尚承宏奖许传灯’回忆往昔的交谈与受奖之事，是一种今昔的映照，在结构上丰富了诗歌的层次。情感表达上，既有对杨公到来的欣喜、对其恩泽的感激，又有对他即将离去的不舍，同时还对他身负重任、不辞辛劳的敬重。主题思想上，主要表达对杨公的敬重、感激与不舍，也体现出杨公忠诚于君命、重视边务的形象。

速览

《今陕甘总制杨石泉尚书卸署福州将军由闽航海莅沪令于军中曰浮江沂汉车骑出潼关度岁西安弭节兰州于时江淮瓯越文武千人云集海上鹤盖成阴候公前旌久矣至顾念边陲汲汲西迈飙轮不灭火虎士不解剑江苏候补道聂仲芳丈时铸后膛钢炮方为中华创制请公视始允为一日之留广钧晋谒于江南制造局以威毅命亦申攀辕之请公出诏书及枢王手书以示乃知风雨驰驱不避艰险敬天子命重边务也孔子之不俟驾诗人之赋出车胥此意也广钧以诗受知于公因广其意为诗以献》是清代诗人曾广钧的作品，主题为羁旅情、感恩、送别、叙事。陇首冰宽羁客怨，忽闻吉语兴遥增。 望君若岁来何暮，泽我如春别未能。 犹记从容谈转漕，尚承宏奖许传灯。 于今不许吟丛桂，…