陶然亭薄暮

译文

季节的更替快得惊人，无法挽留，在屋檐的一角看到了牵牛星。清冷的捣衣声和笛子声一同发出清越的声响，晶莹的露水加上秋风构成了素净的秋天。在京都喝酒留下的痕迹消除了身上短衣的生气，故乡关河的幽远之梦落在了渔钩之上。远大的志向和绮丽的思绪都双双被排遣，甘愿让落花随着暮色中的流水飘逝。

注释

薄暮（bó mù）

傍晚。‘薄’有接近、迫近的意思。

节序（jié xù）

季节的顺序，指时令、时节。

寒砧（hán zhēn）

指寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。古代秋来，家家妇女为亲人赶制寒衣，捣衣声此起彼伏。

玉露（yù lù）

秋露。因其晶莹如玉，故称。

京洛（jīng luò）

本指洛阳，此处代指京都。

短褶（duǎn zhě）

短衣。褶，衣服褶子，这里指代衣服。

关河（guān hé）

指函谷关等山河，多泛指山河、疆土。

雄心（xióng xīn）

远大的抱负和志向。

绮思（qǐ sī）

美妙的思绪，多指男女情思或华美的文思。

红香（hóng xiāng）

此处指落花。

暮流（mù liú）

傍晚的水流。

赏析

从文学手法上看，首联‘节序惊人不可留，网丝檐角见牵牛’中，‘节序惊人’直抒时光匆匆之感，而‘网丝檐角见牵牛’通过描写屋檐下所见的牵牛星这一细节，以小见大，暗示时光的悄然流逝。颔联‘寒砧和笛同清响，玉露兼风作素秋’运用了视听结合的手法，‘寒砧’‘笛’是听觉，‘玉露’‘风’是视觉，将秋意渲染得更加浓郁。颈联‘京洛酒痕消短褶，关河幽梦落渔钩’对仗工整，‘京洛’对‘关河’，‘酒痕’对‘幽梦’，‘消短褶’对‘落渔钩’，通过酒痕、幽梦等意象表达出一种失落和惆怅。情感表达上，全诗充满了对时光流逝的感慨，既有对现实生活不如意的失落，又有对远方故乡的思念，还有对雄心壮志和美好情思被消磨的无奈。在意境营造上，诗中描绘出了一幅暮秋的景象，有寒砧、玉露、牵牛星等，营造出一种清冷、萧瑟、寂寥的意境。主题思想围绕着时光、乡愁、壮志难酬等展开，表达出诗人在薄暮时分复杂的心境。

速览

《陶然亭薄暮》是清代诗人曾广钧的作品，主题为感时伤逝、思乡、惆怅、暮秋。节序惊人不可留，网丝檐角见牵牛。 寒砧和笛同清响，玉露兼风作素秋。 京洛酒痕消短褶，关河幽梦落渔钩。 雄心绮思成双遣，…