汪九颂年新蕳山西啼学 其一

译文

柳氏乘坐的毡车缓缓前行，佩饰轻响，新湿的印泥留在牡丹坡上。芷兰如同树木一般日益凋零，鸾凤遇到时机才会引吭高歌。碧玉般的晋祠水依然流淌，不要对着解亭河立下如同舜华般易逝的誓言。即便心中满怀着澄清天下的志向，面对这浑浊的世道又能怎样呢。

注释

毡车（zhān chē）

以毛毡为篷的车子。古代常用于贵族女子乘坐。

佩珂（pèi kē）

用黄黑色玉石制成的佩饰。行走时相碰作响。

芝泥（zhī ní）

印泥。

芷兰（zhǐ lán）

芷和兰，都是香草名。常比喻美好的品质或事物。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，常用来比喻贤俊之士或美好的事物。

舜华（shùn huá）

木槿花，其花朝开暮落，常用来比喻美好却短暂的事物。

澄清（chéng qīng）

使混浊变为清明，比喻肃清混乱局面。

浑浑泡泡（hún hún pào pào）

浑浊杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写柳氏毡车佩珂的动态以及芝泥新湿牡丹坡的景象，画面感极强，以实写起笔。颔联运用比喻的手法，将芷兰比作树木，形象地写出其凋零的状态，同时以鸾凤得时啸歌作对比，一抑一扬。颈联以晋祠水的流淌不变和休对解亭河发誓，有一种时空交错下的沧桑感。尾联直抒胸臆，表达出即使有澄清之志，却无奈于世事的浑浊，将那种壮志难酬的无奈与悲愤之情推向高潮。在意境上，诗中既有如毡车佩珂、牡丹坡等较为华美的景象，又有芷兰零落等衰败的景象，形成鲜明对比，营造出一种复杂而略带沧桑和无奈的意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇以及当时社会状况的不满与无奈，壮志难酬的悲愤之情。情感表达上，从芷兰零落等景象的描写中可看出诗人的失落，而尾联则直接表达出无奈与悲愤。

速览

《汪九颂年新蕳山西啼学 其一》是清代诗人曾广钧的作品，主题为壮志难酬、感时伤事、对比手法、写景抒情。柳太毡车动佩珂，芝泥新湿牡丹坡。 芷兰如树日零落，鸾凤得时方啸歌。 碧玉仍流晋祠水，舜华休誓解亭河。 一隅纵满澄清志，…