罥马索 晓起渡河向兰山进发用竹垞韵

译文

真让人怜惜，带着隔夜的露水在沙地用餐后就不停歇地出发。像飘飞的棉絮舞动的柳絮一样（内心纷乱），所有的愁绪都在眉峰处聚集。蒙山临近相接，泰山的云彩高高耸起，靠着马挥笔作文又能和谁一起呢？听到渡头流水声喧闹，远处一只孤舟停着连篙橹都看不见。羁留在外。山路遥远漫长，老朋友远在千里之外，这其中的相思之情能向谁诉说呢？想要写封信笺快马寄去，可是远飞的大雁远隔着吴江的烟雨。喝了几杯美酒，在做了一场黄粱美梦之后，才知道种种都是苦的。算起来自从分别以来，有多少离别的怨恨，换来了新添的令人断肠的诗句。

注释

罥马索（juàn mǎ suǒ）

词牌名。

宿露（sù lù）

隔夜的露水。

东蒙（dōng méng）

蒙山。因在鲁东，故名。

岱云（dài yún）

泰山的云。岱，泰山的别称。

蛮笺（mán jiān）

古时四川所产的一种彩色笺纸。

白堕（bái duò）

酒名。

黄粱（huáng liáng）

此处用黄粱梦的典故，比喻虚幻不实的事和欲望的破灭犹如一梦。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法，如‘飘绵舞絮。有愁都上眉峰聚’，将内心的愁绪通过柳絮纷飞的景象以及愁聚眉峰的描写表现出来，情景交融。‘东蒙近接，岱云高耸’则通过描写蒙山和泰山的景色，增添了一种壮阔又孤独的氛围，暗示出词人旅途的孤独和内心的寂寥。在情感表达方面，整首词充满了羁旅愁思，既有对远方故人的思念，如‘故人千里，就里相思向谁语’，又有对自身漂泊的哀怨，像‘羁旅。山程迢递’，还夹杂着对时光如梦的感叹，‘三杯白堕，一枕黄粱梦后，原知般般苦’。在意境营造上，词中描绘出一幅孤寂的行旅图，如‘听渡头、淌水声喧，远系孤舟没篙橹’，通过渡头的水声、孤舟等景象营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕羁旅之苦与思念之情展开，表达了词人在旅途中的种种感受。

速览

《罥马索 晓起渡河向兰山进发用竹垞韵》是清代诗人杨抡的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤寂、思念故人。正堪怜，宿露沙餐不教住。 飘绵舞絮。 有愁都上眉峰聚。 东蒙近接，岱云高耸，倚马挥毫同谁赋。 听渡头、淌水声喧，远系孤…