菩萨蛮八首 其六

译文

琵琶声隔着小船在瓜州的月光下传来，明月高悬、微风轻拂之时人们就要分别。离别的愁绪充满我的心怀，心中就如同怀着尚未长成的豆蔻。郎君就像随风飘荡的柳絮，我就好似被雨沾湿的花朵。细雨中蝴蝶飞得迟缓，我也迟迟等不到郎君折杨柳枝相赠（古时送别习俗）。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，我。多见于古代吴地方言中。

豆蔻（dòu kòu）

多年生常绿草本植物，这里用豆蔻胎形容少女的情怀，豆蔻常被用来比喻少女。

漾（yàng）

本义是水动荡，这里形容柳絮随风飘动的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘郎如风漾絮，妾似花沾雨’，将郎比作随风飘漾的柳絮，写出其漂泊不定，将女子比作被雨沾湿的花朵，生动地描绘出女子的娇弱与哀愁。在意境营造方面，词中描绘了瓜州月下、琵琶声中的离别场景，‘月明风静’营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围，明月与离别相映衬，更显离别的惆怅。在情感表达上，充满了离别的哀伤和对爱人的思念之情，女子心中满是别意，又以‘怀中豆蔻胎’这种形象的表达来体现自己的愁绪如同未长成的豆蔻般青涩又浓烈。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对离别场景和男女双方的比喻描写，深刻地传达出女子在离别后的痛苦与对爱人归来的期盼。

速览

《菩萨蛮八首 其六》是清代诗人余一鳌的作品，主题为离别情、比喻、闺怨、借景抒情。琵琶隔舫瓜州月，月明风静人离别。 别意满侬怀，怀中豆蔻胎。 郎如风漾絮，妾似花沾雨。 雨细蝶飞迟，迟君杨柳枝。