菩萨蛮八首 其八

译文

绿色纱窗内幽梦正浓，红烛却停燃，屋檐外杜鹃的啼叫声连续不断。又是细雨蒙蒙，春天已归，人却显得可怜。青山依然安然无恙，拿起镜子却发现容颜已改。到哪里去登高游览呢，相思的泪水沾满了衣襟。

注释

廉纤（lián xiān）

细微，纤细。这里形容细雨的样子。

无恙（wú yàng）

指没有发生疾病，这里表示安然无事。

揽镜（lǎn jìng）

拿起镜子。揽，持、拿。

赏析

在意境上，此词营造出一种幽冷、哀怨的氛围。绿窗、红烛本是闺阁中的典型意象，‘幽梦停红烛’暗示美梦被打断，而杜鹃啼声相续则增添了一种悲戚之感，杜鹃在中国古典诗词中常与哀怨、思念相关联。雨廉纤进一步烘托出这种惆怅的氛围，春归人可怜则点明了时光流逝而人在思念中哀怨可怜的状态。

从写作手法来看，上阕主要是借景抒情，通过绿窗、红烛、杜鹃、廉纤雨等景物来烘托出女主人公的幽思哀怨。下阕运用对比手法，青山无恙，而人的朱颜却改，鲜明地表现出时光无情，人在相思折磨下的变化。‘何处去登临’这一设问，进一步加深了无处可解相思之苦的愁绪。

在情感表达方面，主要表达了女主人公的相思之苦以及对时光流逝、容颜老去的哀怨。主题思想围绕着女子的闺怨相思展开，表现出女子在爱情中的无奈与痛苦。

速览

《菩萨蛮八首 其八》是清代诗人余一鳌的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、相思情、伤春感怀。绿窗幽梦停红烛，杜鹃檐外声相续。 又是雨廉纤，春归人可怜。 青山无恙在，揽镜朱颜改。 何处去登临，相思泪满襟。