一萼红 秋海棠

译文

打开竹门，害怕尖厉的寒风和零落的冷雨，倚栏之人忧愁到了极点。翠色的衣袖笼着寒意，粉嫩的面容在白昼也显得倦乏，带泪的眼眸依然为春天感伤。相互怜惜之处，女子侧身靠近灯烛，灯影昏暗，曾经误将仙裙沾湿。清冷艳丽如同寒螀啼鸣，晴日里娇美如同飞舞的蝴蝶，总是让人黯然神伤。谁能料到水波突然涌起，无奈山斋中秋意孤寂，多次徘徊。懒得上梳妆楼，偏偏留恋长满青苔的小径，在帘底徘徊眷恋着那一丝温存。任那花枝参差错落、轻盈低垂，逗弄着稀疏的萤火虫，藻井之上又到了黄昏时分。能够与兰荪一起结为佩饰，却又为美好的时光而惆怅。

注释

启扉筠（qǐ fēi yún）

启，打开；扉，门；筠，竹子的青皮，这里指代竹门。

尖风（jiān fēng）

尖厉寒冷的风。

翠袂（cuì mèi）

翠色的衣袖，这里用来形容秋海棠的枝叶。

篝影（gōu yǐng）

篝，竹笼，这里指灯烛之类；篝影即灯影。

啼螀（tí jiāng）

:螀，寒蝉；啼螀指寒蝉鸣叫。

逡巡（qūn xún）

徘徊，犹豫。

低亚（dī yà）

低垂的样子。

藻井（zǎo jǐng）

传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分。

兰荪（lán sūn）

菖蒲的别名，也可指香草。这里表示美好的事物。

赏析

文学手法上，此词多处运用了拟人手法，如‘翠袂笼寒，粉容倦昼，泪眸依旧伤春’将秋海棠拟人化，赋予其翠袖、倦容、泪眸，生动地描绘出秋海棠的形态。在意境营造方面，通过描写秋海棠所处的环境，如‘尖风零雨’‘山斋秋寂’等，营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上，词人借秋海棠抒发了惆怅、感伤之情，从‘愁绝倚栏人’‘总是销魂’‘惆怅芳辰’等词句可看出。主题思想围绕着秋海棠展开，借秋海棠的形象来表达内心的愁绪与对美好时光消逝的怅惘。整首词用词细腻，如‘冷艳啼螀，晴娇舞蝶’对秋海棠不同状态下的描写极为细致，从多个角度勾勒出秋海棠的神韵，也将词人的情感融入其中。

速览

《一萼红 秋海棠》是清代诗人华胥的作品，主题为咏物、惆怅、拟人、孤寂。启扉筠，怕尖风零雨，愁绝倚栏人。 翠袂笼寒，粉容倦昼，泪眸依旧伤春。 相怜处、双鬟移照，篝影暗、曾误湿仙裙。 冷艳啼螀…