赠友五首 五

译文

男子到了三十岁就应该娶妻成家，女子到了二十岁就应该嫁人。近代以来多有战乱离散，婚姻之事常常被延误过期。嫁娶既不早，生育也常常很晚。儿女还没有长大成人，父母就已经衰老体弱了。大凡人们富贵显达的时候，大多是在长大成人之后。想要报答双亲却已来不及，孝心也无处施展。悲哀啊，用三牲来奉养父母，很少能在父母健在的时候做到。可惜啊，万钟的俸禄粮食，大多用来让妻儿饱食。谁能够端正婚礼的习俗呢？等待您来弘扬国家的纲纪。希望能使孝子的心，都不会有‘风树悲’（因父母亡故而无法尽孝的悲伤）。

注释

衰羸

衰老瘦弱。衰（shuāi），衰弱；羸（léi），瘦弱。

三牲

古代用于祭祀的牛、羊、猪，后也以鸡、鱼、猪为三牲，这里泛指用来奉养父母的食物。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里代指父母。

万锺

指丰富的粮食。锺，古代量器。

张国维

弘扬国家的纲纪。维，纲纪。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的手法，直接陈述社会现象。先描述正常的婚育年龄，再指出离乱导致婚育推迟，进而阐述这种情况带来的后果，如父母衰老时儿女未能尽孝等，逻辑清晰。在情感表达方面，诗人充满了对社会现实的忧虑和对孝道难以施行的悲哀。诗中通过列举‘三十男有室，二十女有归’等正常现象与‘近代多离乱，婚姻多过期’等现实状况的对比，强化了这种情感。在意境营造上，描绘出一种家庭伦理关系被社会动荡破坏的景象，充满了无奈与哀伤。主题思想围绕着社会离乱对婚姻、家庭伦理关系尤其是孝道的破坏展开，呼吁有人能端正婚礼习俗，弘扬纲纪，以避免孝子的遗憾。

速览

《赠友五首 五》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、忧世、叹孝、写实。三十男有室，二十女有归。 近代多离乱，婚姻多过期。 嫁娶既不早，生育常苦迟。 儿女未成人，父母已衰羸。 凡人贵达日，多…