驼轿

译文

冒着寒冷每晚在风尘中奔走，骡轿轻轻驮着年老多病的身躯。安稳得就像行船却不用水，快速得如同车子转动却不需要轮子。达官贵人映入眼中，而我依旧身着破旧青衫，寒冷的积雪堆满头顶，白发又添新的。我就像在吴市吹箫行乞的伍子胥一样经过，谁会讥笑我像王粲一样常常寄人篱下呢。

注释

驼轿（tuó jiào）

驮在骡马等背上的轿子，便于在路途行走。

高轩（gāo xuān）

高大的车子，这里指达官贵人的车驾。

嗤（chī）

讥笑。

王灿（wáng càn）

东汉末年文学家，常依附他人，此处诗人以王灿自比。

化人（huà rén）

此处指寄人篱下之人。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写驼轿的状态和自己的身体状况，‘冲寒夜夜走风尘’直白地勾勒出旅途的艰辛。颔联运用比喻的手法，将驼轿的安稳比作舟行，快速比作车转，却又强调其不用水、不须轮的独特之处，生动形象。颈联通过‘高轩入眼青衫旧，冻雪盈头白发新’的对比，一边是达官贵人的高车大马，一边是自己的寒酸落魄，青衫之旧与白发之新，鲜明地展现出诗人的境遇。情感表达上，充满了对自己老病孤苦、身世飘零的悲叹。在意境营造方面，‘冲寒’‘风尘’‘冻雪’等词营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，诗人借驼轿之行表达自己在世间的漂泊之感以及不被赏识的落寞。

速览

《驼轿》是清代诗人温权甫的作品，主题为羁旅、身世感、凄凉、对比。冲寒夜夜走风尘，骡轿轻驮老病身。 稳似舟行安用水，疾如车转不须轮。 高轩入眼青衫旧，冻雪盈头白发新。 我自吹箫吴市过，…