住店

译文

穷困潦倒四处漂泊已经过了好几个年头，羞于在他人面前提及自己曾经豪迈的游历。酒旗飘扬而来的时候太阳已经西下，马鞭所指之处傍晚的烟雾浓厚。冰冷的被子让睡觉的人像刺猬一样蜷缩，狂风撼动茅草屋檐使得屋子就像在风浪中的船。小心慎重地对待行囊一定要仔细，不要嫌弃临离开时再次回头查看。

注释

落宕（luò dàng）

同‘落拓’，穷困潦倒，漂泊无依的样子。

壮游

怀抱壮志而远游。

酒幌（jiǔ huǎng）

即酒旗，酒店的招牌。古时酒店门前挂的幌子。

茅檐（máo yán）

茅屋的屋檐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘冰生布被人如猬，风撼茅檐屋似舟’，把人在冰冷被子中的蜷缩姿态比作刺猬，将被风吹动的茅屋比作舟，生动形象地描绘出住店之人的穷苦与窘迫。在情感表达方面，全诗充满了穷困潦倒的哀愁，‘穷途落宕几经秋，惭愧人前说壮游’直接表达出诗人因长期落魄而羞于提及往昔的豪迈游历。在意境营造上，通过‘酒幌飘来红日晚，鞭梢指处暮烟稠’描绘出傍晚时分的萧索景象，再加上后面所写冰冷的被子、飘摇的茅屋，营造出一种孤寂、穷困、凄凉的意境。主题思想上，反映了诗人久困穷途、生活困苦的状况，表达出对自身境遇的无奈与悲哀。

速览

《住店》是清代诗人温权甫的作品，主题为穷困、落魄、写景、哀愁。穷途落宕几经秋，惭愧人前说壮游。 酒幌飘来红日晚，鞭梢指处暮烟稠。 冰生布被人如猬，风撼茅檐屋似舟。 珍重行囊须仔细，…