乌鲁木齐杂诗之物产 其四

译文

头戴红笠身穿乌衫之人在担子侧面挑着货物，有苹婆果、杏子和绿色的葡萄。谁能知道只是看重中原地区的口味，榛子、栗子、山楂和梨子的价格最高。

注释

苹婆（píng pó）

一种果实，可食用。

蒲桃

即葡萄，这里突出了当地葡萄的特色。

榛栗（zhēn lì）

榛子和栗子，都是中原地区常见的坚果类食物。

楂梨（zhā lí）

山楂和梨子，是中原比较普通但受欢迎的水果。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，简单勾勒出‘红笠乌衫’之人挑担售卖各种物产的画面，生动而直接。在情感表达方面，通过对乌鲁木齐物产丰富却独重中原物产价格的描写，隐隐流露出一种地域文化差异带来的感慨，既有对当地物产被轻视的一丝无奈，也有对中原口味影响深远的一种感叹。在意境营造上，描绘出一幅具有西域特色的市井买卖图景，充满了生活气息。主题思想上，以物产价格的差异反映出地域之间的文化交流与影响，地域文化虽有不同，但中原文化的影响力却在价格上体现得很明显。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其四》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、地域文化、市井生活、文化差异。红笠乌衫担侧挑，苹婆杏子绿蒲桃。 谁知只重中原味，榛栗楂梨价最高。