乌鲁木齐杂诗之物产 其十二

译文

滩涂上满是轻柔披拂的红柳，可它的颜色哪里像红霞呢。如果让它与绿杨作伴的话，就像蜡梅和梅花同谱（关系亲近）一样啊。

注释

绛霞（jiàng xiá）

红色的云霞。‘绛’本义为大红色，这里形容云霞的颜色。

伴侣（bàn lǚ）

伙伴，这里指相伴的事物。

通谱（tōng pǔ）

在家族中，同姓但来源不同的各支派，彼此互通谱牒，认同为同宗，这里是说关系亲近。

赏析

从文学手法上看，首句‘依依红柳满滩沙’，用‘依依’形容红柳，生动地写出红柳轻柔的姿态，采用了摹状的手法。整体上这首诗运用了比喻和联想的手法，如‘颜色何曾似绛霞’将红柳与绛霞作比，突出红柳颜色与绛霞不同；‘若与绿杨为伴侣，蜡梅通谱到梅花’把红柳与绿杨的关系比作蜡梅和梅花同谱，联想奇特又自然，增添了诗歌的意趣。在情感表达方面，诗人以一种轻松、诙谐的笔触来描写红柳，传达出对红柳以及当地物产的新奇感和喜爱之情。在意境营造上，描绘出红柳满滩沙的景象，画面感很强。主题思想上通过对红柳的描写，反映出乌鲁木齐独特的物产风貌。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其十二》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、诙谐、新奇、喜爱。依依红柳满滩沙，颜色何曾似绛霞。 若与绿杨为伴侣，蜡梅通谱到梅花。