乌鲁木齐杂诗之物产 其十三

译文

带着露水的叶子翻动着，像翠色铺展开来，小园里种了很多烟草。吸烟后脸颊红晕像浓烈的酒一样，烟草散发的独特香气也很特别。

注释

翻翻

翻动貌。这里形容叶子在风中摆动的样子。

淡巴菰（dàn bā gū）

烟草的旧音译名。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里指烟草散发的香气。

赏析

从文学手法上看，首句‘露叶翻翻翠色铺’通过描写叶子上的露水以及翠色的铺展，运用视觉描写勾勒出一幅清新的画面，为后文做铺垫。‘翻翻’一词生动地表现出叶子的动态美。第二句直接点明主题，指出小园多种‘淡巴菰’（烟草）。第三句‘红潮晕颊浓于酒’是很精彩的描写，从吸烟者的脸颊红晕入手，运用比喻的手法将红晕比作浓烈的酒，不仅形象地写出了吸烟后的生理反应，而且给人以很强的画面感。最后一句‘别调氤氲亦自殊’，通过写烟草独特的香气，从嗅觉角度进行描写，使烟草的形象更加立体。情感表达上，诗人对烟草这种物产充满了好奇与欣赏之情。在意境营造上，通过对烟草的叶、人吸烟后的状态、烟草的香气等多方面描写，营造出一种独特而新奇的氛围。主题思想围绕着对乌鲁木齐物产烟草的描绘与赞美展开。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其十三》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、新奇、描写、清新。露叶翻翻翠色铺，小园多种淡巴菰。 红潮晕颊浓于酒，别调氤氲亦自殊。