乌鲁木齐杂诗之物产 其十六

译文

在月黑风高之时速度快得像飞一样，秋天田野庄稼成熟之处野猪长得很肥。各个军营年年都发放火器，不是为了在天山观看打猎围捕（野猪）。

注释

打围（dǎ wéi）

打猎时合围野兽，也指打猎。古代多有贵族、军队等进行大规模的打围活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘月黑风高迅似飞’描绘出一种神秘而又带有紧张感的氛围，通过环境描写为后文的野猪出场做铺垫，‘迅似飞’简单三个字就生动地表现出野猪行动的迅速。第二句‘秋田熟处野猪肥’点明了时间和对象，秋天是收获的季节，野猪在这个时候长得肥壮，画面感很强。情感表达上，这首诗看似在描述野猪的情况以及火器发放的用途，实则有一种潜在的对边疆地区特殊情况的关注。意境上，营造出一种带有边疆特色的野外景象，有月黑风高的天空，成熟的秋田和肥硕的野猪。主题思想方面，反映了边疆地区的物产情况以及军事资源分配与当地实际事务之间的关系。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其十六》是清代诗人纪昀的作品，主题为写物、边疆、写实、状物。月黑风高迅似飞，秋田熟处野猪肥。 诸军火器年年给，不为天山看打围。