乌鲁木齐杂诗之物产 其一

译文

不要再重新摆上用葡萄酿制的法酒了，那一小勺浅黄色的酒色泽均匀。它带着江南的风味来到这里，原来是夏家新酿的洞庭春酒。

注释

蒲桃

即葡萄，是一种水果，可用于酿酒。

法酒

按照法定规格酿造的酒。

鹅黄

这里指酒的颜色，像小鹅绒毛般的淡黄色。

洞庭春

酒名，应是江南的一种名酒，体现江南风味。

赏析

从文学手法上看，首句‘蒲桃法酒奠重陈’先提及蒲桃法酒，设下铺垫，随后在末句点明‘夏家新酿洞庭春’，有先抑后扬、欲扬先抑之感。情感表达方面，诗人远离江南身处乌鲁木齐，通过对带有江南风味的洞庭春酒的描写，流露出对江南的思念之情。在意境营造上，诗中描绘了小勺中鹅黄均匀的酒液这一画面，生动且细致，仿佛那杯酒就在眼前。主题思想围绕着对江南物产的怀念与对新环境下江南风味重现的惊喜。整体诗歌简洁明快，通过小小的酒，将地域之间的联系与情感的牵念表现出来。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其一》是清代诗人纪昀的作品，主题为思乡、状物、饮酒、江南风味。蒲桃法酒奠重陈，小勺鹅黄一色匀。 携得江南风味到，夏家新酿洞庭春。