乌鲁木齐杂诗之物产 其六

译文

红色的桔子和黄色的柑子被盛放在翠色的盘子里献上，它们跨越万里关山来到此地是多么不容易。官府春日的宴会上分食这些珍贵的水果，谁会害怕那轻微的冰寒沁入牙齿呢。

注释

荐（jiàn）

进献、献上，如《论语·乡党》‘君赐腥，必熟而荐之。’这里指将桔子和柑子放在盘中呈上。

官曹（guān cáo）

官吏办事机关、官吏。这里指官府。

沁（qìn）

渗入、透出，如‘沁人心脾’，这里形容冰寒渗入牙齿的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱桔黄柑荐翠盘’运用了视觉描写，通过描写朱红的桔子、金黄的柑子与翠绿的盘子，色彩鲜明地展现出果品的色泽之美，给人以强烈的视觉冲击。‘关山万里到来难’则侧面烘托出这些物产的来之不易，路途遥远而艰辛。情感表达上，诗中既有对这些珍贵物产的珍视之情，也隐隐透露出一种官场上宴饮时的闲适之感。在意境营造方面，前两句描绘出果品的美好与路途的遥远艰难，后两句转向官曹春宴的场景，构建出一幅既有美食又有宴乐的画面。主题思想围绕着乌鲁木齐的物产展开，体现了其物产的独特性以及在当地官场生活中的角色。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其六》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、闲适、宴饮、珍惜。朱桔黄柑荐翠盘，关山万里到来难。 官曹春宴分珍果，谁怯轻冰沁齿寒。