乌鲁木齐杂诗之物产 其十四

译文

有谁能在五月份还穿着皮裘呢？做衣服的布都要从集市上去寻求。恼恨之前的官员国司马啊，他尝试种植木棉却没有收成。

注释

披裘（pī qiú）

穿着皮裘。披，穿戴；裘，皮制的衣服。

尺布（chǐ bù）

指少量的布帛。尺，是一种度量单位，这里表示数量少。

国司马（guó sī mǎ）

官职名，这里指之前的某位担任此官职的官员。司马，古代职官名称。

木棉（mù mián）

一种植物，其果实内的纤维可用于纺织等，适合在温暖地区种植。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁能五月更披裘’运用反问的手法，以一种略带惊讶和不解的口吻开启诗篇，突出了当地气候与常见生活习惯的不同。‘尺布都从市上求’则是一种平实的叙述，简单直白地描述了布帛需要从市场获取的状况。诗的后两句引出对前官的‘懊恼’之情，通过叙述前官种植木棉却无收成这一事件，来反映当地物产种植方面的状况。在情感表达上，有对前官办事不力的懊恼之情。在意境营造上，描绘出当地独特的生活场景，如五月还可能披裘，以及对物产来源的关注。主题思想围绕着乌鲁木齐当地的物产状况展开，通过对前官种植木棉失败的描述，侧面反映出当地物产受自然环境、种植技术等多种因素的影响。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其十四》是清代诗人纪昀的作品，主题为叙事、物产、懊恼、风土。谁能五月更披裘，尺布都从市上求。 懊恼前官国司马，木棉试种不曾收。