乌鲁木齐杂诗之物产 其二十六

译文

芦荻在风中沙沙作响，一片绿茫茫，散发着香气的芳草隐蔽着池塘。行营中的人不了解西域的习俗，到了秋深的时候，有谁会去寻找玛努香呢。

注释

芦荻（lú dí）

芦苇。多年生草本植物，多生于水边。

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风声。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里用来形容芳草散发的香气如云雾般。

陂塘（bēi táng）

池塘。

西番（xī fān）

旧时对西域一带少数民族的称呼。

玛努香

应是当地特有的一种香料或者植物，体现当地物产特色。

赏析

从文学手法上看，首句‘芦荻飕飕绿渺茫’通过描写芦荻的动态‘飕飕’和颜色‘绿渺茫’，绘声绘色地展现出芦荻生长的景象，视觉和听觉相结合。‘氤氲芳草隐陂塘’中的‘氤氲’一词，营造出一种朦胧、幽远的意境，同时‘隐’字将芳草与陂塘的关系巧妙点明，画面感十足。在情感表达方面，诗中透露出一种对西域物产和习俗的新奇感，同时又有一种淡淡的感慨，如行营之人不懂西番之法，无人探寻玛努香，暗示出地域文化之间的隔阂或者陌生感。从主题思想来说，通过对乌鲁木齐物产的描写，反映出当地独特的自然风貌和习俗文化，展现出边疆地区的特色。意境上，整体营造出一种幽远、朦胧又带有一丝神秘的西域风情画面。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其二十六》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、西域、物产、风俗。芦荻飕飕绿渺茫，氤氲芳草隐陂塘。 行营不解西番法，秋老谁寻玛努香。