乌鲁木齐杂诗之物产 其三十三

译文

有着美丽羽毛和黄色胸脯的鸳鸯，像是从画里看到的一样，它们生活在海上，那里水云清冷。为什么每夜那成双栖息的梦，大多是在人间的斗鸭栏中呢？

注释

绣羽

指色彩斑斓美丽的羽毛。

黄襟

黄色的胸脯，这里描绘鸳鸯的特征。

斗鸭栏

古时人们观看斗鸭的围栏，这里代指人间喧闹之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘绣羽黄襟画里看’通过描写鸳鸯美丽的外貌，将读者带入一种如同观赏画作般的审美情境之中，采用了视觉描写的手法。‘鸳鸯海上水云寒’进一步描绘鸳鸯的生存环境，‘水云寒’三个字营造出一种清冷、孤寂的意境。而最后两句‘如何夜夜双栖梦，多在人间斗鸭栏’则是一种巧妙的转折，以一种疑问的形式表达出对鸳鸯生存状态的思考，这里运用了象征的手法，鸳鸯本应自在双栖，却多与人间斗鸭栏联系起来，或许暗示着世间美好事物受到尘世喧嚣的干扰。在情感表达方面，诗人对鸳鸯的生存状态有一种怜悯与同情，同时也透露出对世间某些美好被世俗所扰的无奈之感。从主题思想来看，诗通过对鸳鸯的描写，反映出世间万物的生存状态或许会被外界环境所影响这一思想。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产 其三十三》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、同情、孤寂、象征。绣羽黄襟画里看，鸳鸯海上水云寒。 如何夜夜双栖梦，多在人间斗鸭栏。